1
00:00:59,368 --> 00:01:01,234
Acho que vou morrer.

2
00:01:02,746 --> 00:01:05,489
Você queria uma festa de aniversário.

3
00:01:05,582 --> 00:01:07,665
Qual é essa expressão antiga?

4
00:01:08,377 --> 00:01:10,334
Nunca misture bourbon
com champanhe?

5
00:01:10,420 --> 00:01:11,501
Não.

6
00:01:11,713 --> 00:01:13,079
Os judeus não podem beber.

7
00:01:17,302 --> 00:01:20,591
Querida, que tal eu pegar
os meninos para a escola?

8
00:01:20,597 --> 00:01:22,304
Abençoe.

9
00:01:24,017 --> 00:01:27,601
Para onde vamos? Escritório do papai!
Escritório do papai!

10
00:01:27,896 --> 00:01:30,229
Quem quer a maleta do papai?
Eu, eu, eu!

11
00:01:30,315 --> 00:01:32,227
Corra para o carro.
Corra para o carro.

12
00:01:32,317 --> 00:01:35,401
Corra para o carro.
Oh! Observe você mesmo.

13
00:01:39,366 --> 00:01:40,607
Espere.

14
00:01:40,701 --> 00:01:42,613
Tchau, mamãe.
Eu te amo!

15
00:01:42,619 --> 00:01:44,781
Diga adeus à mamãe.
Tchau, mamãe!

16
00:01:44,871 --> 00:01:47,579
Tchau. Sejam bons, rapazes.

17
00:01:47,582 --> 00:01:48,663
Amo você.

18
00:01:49,292 --> 00:01:50,578
Eu também te amo.

19
00:01:50,585 --> 00:01:52,497
OK.
Vamos trabalhar.

20
00:01:52,587 --> 00:01:53,703
Entre lá.

21
00:01:54,339 --> 00:01:56,581
Entre naquele carro.
Entre naquele carro.

22
00:01:57,592 --> 00:01:59,549
Você entra naquele carro.

23
00:02:00,595 --> 00:02:04,714
OK. Sentem-se, rapazes.
Aqui vamos nós.

24
00:02:05,142 --> 00:02:06,758
Escritório do papai!

25
00:02:09,646 --> 00:02:13,139
Tchau! Vejo você em casa depois disso!

26
00:02:26,496 --> 00:02:28,283
Ei.

27
00:02:29,875 --> 00:02:31,787
Olá, Sr.

28
00:02:43,346 --> 00:02:46,589
Escritório do papai! Escritório do papai!
Escritório do papai!

29
00:02:51,354 --> 00:02:52,936
Todo mundo fora.

30
00:02:55,942 --> 00:02:57,854
Feche essa porta.
Ataboy.

31
00:02:59,613 --> 00:03:01,354
OK. Todos dentro.
Vamos.

32
00:03:01,448 --> 00:03:02,780
Temos que entrar lá?

33
00:03:02,866 --> 00:03:04,732
Você tem que ir até o fim.

34
00:03:05,619 --> 00:03:06,780
Até o fim.

35
00:03:13,251 --> 00:03:17,746
Ei, grande e fedorento tampão de ouvido!
Ei, grande fedorento!

36
00:03:43,156 --> 00:03:45,148
Quem é?

37
00:03:52,582 --> 00:03:55,074
Até agora, tudo o que aconteceu
recuperados são os corpos

38
00:03:55,168 --> 00:03:57,751
de duas crianças pequenas,
sua identidade desconhecida.

39
00:04:04,803 --> 00:04:07,341
O serviço agora está concluído.

40
00:04:23,363 --> 00:04:26,777
Maldito seja você!
Vocês são assassinos!

41
00:04:27,117 --> 00:04:30,576
Vocês são assassinos imundos!
E você sabe disso!

42
00:04:30,620 --> 00:04:33,613
Vocês são assassinos, todos vocês!
Vocês são assassinos!

43
00:04:43,466 --> 00:04:45,833
Diga-nos por que você fez isso.

44
00:04:53,101 --> 00:04:57,551
Você matou meus meninos!

45
00:04:57,606 --> 00:05:01,020
Seu assassino!
Seu assassino imundo!

46
00:05:01,109 --> 00:05:02,896
Você matou meus meninos, Cayhall!

47
00:05:16,583 --> 00:05:18,745
Você perdeu a cabeça?

48
00:05:18,835 --> 00:05:21,578
Não, estou falando muito sério.
Quero o caso Cayhall.

49
00:05:23,590 --> 00:05:25,832
O que você sabe sobre
pena de morte, Sr. Hall?

50
00:05:25,926 --> 00:05:27,792
Eu li tudo que existe.

51
00:05:27,886 --> 00:05:29,798
Então você não sabe de nada.

52
00:05:30,597 --> 00:05:32,237
Eu sei que você pegou
Sam Cayhall gratuitamente,

53
00:05:32,265 --> 00:05:34,507
e você o manteve
vivo todos esses anos.

54
00:05:34,601 --> 00:05:37,389
E eu também sei que ele apenas
ganhou o direito de demiti-lo.

55
00:05:39,147 --> 00:05:41,389
Você se importa em me dizer
como você sabe disso?

56
00:05:41,608 --> 00:05:42,894
Eu fiz disso meu negócio.

57
00:05:45,028 --> 00:05:48,738
E você conhece o
razão pela qual ele me demitiu?

58
00:05:49,282 --> 00:05:51,069
Ele odeia advogados.

59
00:05:51,493 --> 00:05:54,361
Então por que no mundo
ele contrataria você?

60
00:05:59,376 --> 00:06:00,656
Volte para o seu
escritório, Sr. Hall.

61
00:06:00,710 --> 00:06:02,576
Nós dois temos
coisas melhores para fazer.

62
00:06:06,549 --> 00:06:08,336
Sam Cayhall é meu avô.

63
00:06:11,680 --> 00:06:13,091
Uau.

64
00:06:17,394 --> 00:06:20,228
Você tem um relacionamento com
Williams e Cook em Jackson.

65
00:06:20,313 --> 00:06:22,270
Eu poderia trabalhar naquele escritório.

66
00:06:22,357 --> 00:06:24,815
Eu também sei que você tem ótimo
contatos na prisão de Parchman.

67
00:06:24,901 --> 00:06:27,439
Uma palavra sua
não faria mal nenhum lá também.

68
00:06:28,613 --> 00:06:31,026
Presumo que Hall não seja
seu nome verdadeiro, então.

69
00:06:31,449 --> 00:06:33,532
Meus pais mudaram de
Cayhall após os assassinatos.

70
00:06:34,786 --> 00:06:36,618
Você ainda tem
família lá embaixo?

71
00:06:36,663 --> 00:06:40,282
Tenho uma tia em Jackson. eu disse
ela, posso estar em negócios.

72
00:06:42,127 --> 00:06:44,210
Ela sabe
que negócio é esse?

73
00:06:45,255 --> 00:06:47,167
Direi a ela quando chegar lá.

74
00:06:47,257 --> 00:06:49,670
Vocês, Cayhalls, são grandes em segredos.

75
00:06:52,470 --> 00:06:54,587
Você alguma vez realmente
conhecer seu avô?

76
00:06:54,597 --> 00:06:55,678
Não.

77
00:06:56,141 --> 00:06:57,973
Será que eles sequer
dizer que ele existiu?

78
00:06:58,059 --> 00:06:59,595
Eu descobri no meu
funeral do pai.

79
00:06:59,602 --> 00:07:01,059
Quando foi isso?
1980.

80
00:07:02,230 --> 00:07:04,472
No mesmo ano em que Sam foi
condenado à morte.

81
00:07:04,733 --> 00:07:05,974
Sim, senhor.

82
00:07:06,067 --> 00:07:07,808
Seu pai deve ter
foi um homem muito jovem.

83
00:07:08,194 --> 00:07:10,732
Trinta e cinco anos,
quatro meses, seis dias.

84
00:07:16,619 --> 00:07:18,611
Talvez eu não devesse ter perguntado.

85
00:07:18,663 --> 00:07:20,620
Não é grande coisa.

86
00:07:21,583 --> 00:07:24,951
Eu tinha 52 anos no primeiro
vez em que lidei com um caso no corredor da morte.

87
00:07:25,045 --> 00:07:27,412
Eu não dormi por
uma semana depois.

88
00:07:27,464 --> 00:07:29,376
Eu não durmo como está.

89
00:07:30,675 --> 00:07:34,544
Você abre paixões que ninguém quer
descoberto e você não é bem-vindo.

90
00:07:34,596 --> 00:07:36,132
Por um breve e terrível momento,

91
00:07:36,222 --> 00:07:38,743
Sam Cayhall será o mais
homem falado no país.

92
00:07:38,767 --> 00:07:40,429
Sr. Goodman, estive
convivendo com esse caso,

93
00:07:40,435 --> 00:07:42,267
de uma forma ou de outra,
toda a minha vida.

94
00:07:42,353 --> 00:07:44,595
Para fazer isso oficialmente
pode realmente ser um alívio.

95
00:07:44,647 --> 00:07:46,604
As chances de ganhar são uma piada.

96
00:07:46,608 --> 00:07:48,816
Você não tem nenhuma chance no inferno.

97
00:07:48,902 --> 00:07:52,646
Estou indo, Sr. Goodman,
com ou sem sua ajuda.

98
00:07:54,616 --> 00:07:57,609
Ligue-me de Jackson.
Não me agradeça.

99
00:07:57,619 --> 00:07:59,736
Eu não te fiz um favor.

100
00:08:04,334 --> 00:08:05,870
Ele fez isso?

101
00:08:06,336 --> 00:08:10,376
Ah, ele fez isso. Não há
pergunta que ele fez isso.

102
00:08:19,849 --> 00:08:21,465
Sua atenção, por favor.

103
00:08:21,559 --> 00:08:24,142
O cruzador panorâmico do Mississippi
para o centro de Jackson

104
00:08:24,229 --> 00:08:26,562
agora está embarcando
na zona azul.

105
00:09:07,188 --> 00:09:10,056
Boa tarde, senhor. Bom
para vê-lo, senhor. Obrigado.

106
00:09:34,424 --> 00:09:37,167
Você parece
um índio mendicante.

107
00:09:42,223 --> 00:09:44,556
Onde está sua bagagem?
Jesse, ajude o Sr. Hall com...

108
00:09:44,601 --> 00:09:47,594
Você sabe, na verdade, eu vou
fique em um hotel perto dos tribunais.

109
00:09:47,979 --> 00:09:49,915
Eu vou ficar acordado a noite toda,
trabalhando muitas horas, então...

110
00:09:49,939 --> 00:09:52,602
Uh-huh. Ah, bem, querido. O que você quiser.
Eu te amo, ouviu?

111
00:09:52,609 --> 00:09:54,646
Agora você vai se refrescar
e desça depressa.

112
00:09:54,903 --> 00:10:00,444
Eu tenho as mães dos únicos 12
virgens restantes em toda Jackson

113
00:10:00,533 --> 00:10:02,525
apenas ofegante para conhecê-lo.

114
00:10:02,619 --> 00:10:04,861
Eu realmente não acho que vou ter
muito tempo para socializar.

115
00:10:04,871 --> 00:10:08,581
Você deve nos presentear com histórias
do que é que o traz aqui.

116
00:10:09,167 --> 00:10:12,285
Acho que é para usar
seus encantos de advogado

117
00:10:12,378 --> 00:10:15,871
para separar nossos gatos gordos locais
de suas fortunas ilícitas.

118
00:10:16,257 --> 00:10:18,920
Você deve começar com
meu velho marido mal-humorado.

119
00:10:19,010 --> 00:10:21,172
Ele merece uma boa punição.

120
00:10:21,262 --> 00:10:23,549
Lee.
Sim.

121
00:10:25,183 --> 00:10:27,470
Estou aqui para defender seu pai.

122
00:10:30,021 --> 00:10:31,021
Olha, eu entendo isso...

123
00:10:31,023 --> 00:10:33,230
Você não entende nada.

124
00:10:33,316 --> 00:10:36,104
Você não pronuncia
uma palavra para ninguém.

125
00:10:36,277 --> 00:10:38,769
Lee.
Nem uma palavra.

126
00:10:40,031 --> 00:10:41,988
Você ouviu?

127
00:10:53,878 --> 00:10:56,211
Boa noite.
Ligue-me amanhã.

128
00:10:56,297 --> 00:10:59,916
Eu vou.
Tudo bem. Tchau.

129
00:11:10,770 --> 00:11:12,727
Linda festa, querido.
Ah, obrigado.

130
00:11:12,814 --> 00:11:14,976
Não esqueça que temos
o museu na quinta-feira.

131
00:11:15,024 --> 00:11:16,024
Uh-huh.

132
00:11:16,026 --> 00:11:17,391
Boa noite, Adão.

133
00:11:17,485 --> 00:11:18,726
Boa noite.

134
00:11:19,153 --> 00:11:20,815
Boa sorte.

135
00:11:24,659 --> 00:11:27,823
Phelps mora na cidade.
Ah, está tudo bem.

136
00:11:28,037 --> 00:11:31,030
Temos um muito
vida romântica ativa.

137
00:11:31,040 --> 00:11:32,121
Só não um com o outro.

138
00:11:33,001 --> 00:11:34,082
Por que continuar casado?

139
00:11:34,711 --> 00:11:38,000
É bom para um banqueiro ter alguém
aceitável para ocasiões sociais.

140
00:11:38,715 --> 00:11:40,752
E é bom para você
ter um banqueiro.

141
00:11:42,010 --> 00:11:44,093
Muito bem feito
para o pobre lixo branco.

142
00:11:44,804 --> 00:11:46,090
Você não acha?

143
00:11:47,015 --> 00:11:49,257
Nada mal.
Nada mal.

144
00:11:49,350 --> 00:11:51,262
Claro, como
aceitável eu vou ser

145
00:11:51,352 --> 00:11:54,766
quando o mundo descobrir que sou de Hitler
filha é outra questão.

146
00:11:58,026 --> 00:12:01,019
Está tudo bem.
Está sob controle.

147
00:12:02,238 --> 00:12:03,729
Ninguém sabe?

148
00:12:04,532 --> 00:12:06,615
Bem, eu estava falando
da minha bebida.

149
00:12:06,951 --> 00:12:09,443
Mas não.
Ninguém sabe.

150
00:12:09,537 --> 00:12:13,372
Saí de casa quando tinha 18 anos, mudei
meu nome, conheceu Phelps, fugiu.

151
00:12:13,458 --> 00:12:16,326
Nós dissemos à família dele
meu pai estava morto.

152
00:12:16,419 --> 00:12:18,536
Em breve isso não será mentira.

153
00:12:19,380 --> 00:12:22,794
Você fala sobre Sam como
ele não significa nada para você.

154
00:12:27,013 --> 00:12:30,552
Bem, ocasionalmente,
se estou tendo um bom dia

155
00:12:30,600 --> 00:12:34,594
e o sol está brilhando,
eu poderia pensar nele

156
00:12:34,687 --> 00:12:37,976
e lembre-se de alguns pequenos e agradáveis
momento desde meus primeiros dias.

157
00:12:38,024 --> 00:12:40,607
A maneira como ele me ligaria
doce menina.

158
00:12:40,693 --> 00:12:44,232
Mas principalmente eu me lembro de como ele
destruiu absolutamente todo mundo

159
00:12:44,322 --> 00:12:47,030
quem cometeu o erro
de se aproximar dele.

160
00:12:49,702 --> 00:12:51,614
Ele fará isso com você,
também, você sabe.

161
00:12:53,748 --> 00:12:57,037
Tenha muito cuidado
dragando o passado, Adam.

162
00:12:58,127 --> 00:13:01,086
Você pode não gostar
o que surge.

163
00:14:05,778 --> 00:14:07,644
Estou aqui para ver Sam Cayhall.

164
00:14:22,795 --> 00:14:23,911
Pasta.

165
00:14:24,005 --> 00:14:25,041
Oh.

166
00:14:30,803 --> 00:14:32,715
Abra as pernas, por favor.

167
00:14:37,226 --> 00:14:39,138
Sargento Packer.
Adam Salão.

168
00:14:40,813 --> 00:14:42,805
Por aqui, por favor.

169
00:14:54,827 --> 00:14:57,820
Não é um bom dia para ver Sam.
Por que é que?

170
00:14:58,581 --> 00:15:02,074
O advogado da prisão acabou de ligar. Juiz decidiu.
Ele morre em 28 dias.

171
00:15:03,461 --> 00:15:04,872
Vou chamar Sam.

172
00:15:06,714 --> 00:15:08,171
Por aqui.

173
00:15:19,977 --> 00:15:21,559
Alcançar.

174
00:15:24,982 --> 00:15:27,941
Vou trancar esta porta.
Sam chegará em um minuto.

175
00:15:28,444 --> 00:15:29,810
Certo.

176
00:15:52,802 --> 00:15:54,634
Ir em frente.

177
00:15:55,805 --> 00:15:56,805
Sair.

178
00:16:04,814 --> 00:16:06,430
Quem diabos é você?

179
00:16:06,524 --> 00:16:10,359
Adam Salão. Sou advogado com
Kravitz e Bane, Chicago.

180
00:16:10,444 --> 00:16:12,231
Vocês, meninos judeus, nunca desistem, não é?

181
00:16:13,030 --> 00:16:14,896
Eu não sou judeu.

182
00:16:15,491 --> 00:16:17,904
Como você pode trabalhar
para Kravitz e Bane?

183
00:16:17,994 --> 00:16:19,906
Bem, somos iguais
empregador de oportunidade.

184
00:16:19,996 --> 00:16:20,996
Realmente?

185
00:16:22,665 --> 00:16:25,453
Eu sei que você tem cerca de
150 parceiros lá em cima.

186
00:16:25,543 --> 00:16:27,535
Quantos deles são mulheres?

187
00:16:28,629 --> 00:16:30,791
Eu realmente não sei.
Talvez uma dúzia.

188
00:16:30,840 --> 00:16:33,799
Ah, então você tem
menos de 10% mulheres.

189
00:16:34,677 --> 00:16:36,509
Quantos negros
parceiros você tem?

190
00:16:37,930 --> 00:16:39,922
Nós temos quatro
Parceiros afro-americanos.

191
00:16:40,016 --> 00:16:41,473
Bem, isso é legal.

192
00:16:41,559 --> 00:16:43,801
Quantos judeus-americanos
parceiros você tem?

193
00:16:43,811 --> 00:16:45,052
Cerca de 80%?

194
00:16:45,187 --> 00:16:47,520
Você sabe, eu realmente não sei. Isso
não faz diferença para mim.

195
00:16:47,523 --> 00:16:48,875
Bem, isso faz um grande
diferença para mim.

196
00:16:48,899 --> 00:16:52,518
Eu sempre tive vergonha de ser
representado por fanáticos tão flagrantes.

197
00:16:53,404 --> 00:16:57,239
Sim. Bem, acho que muitas pessoas
provavelmente acharia apropriado.

198
00:16:57,325 --> 00:16:58,782
Por que você está tão nervoso?

199
00:16:58,826 --> 00:16:59,826
Eu não estou nervoso.

200
00:16:59,828 --> 00:17:02,615
Você está com medo que eu vá passar
aquela tela e te peguei?

201
00:17:03,331 --> 00:17:05,789
Quantas penas de morte
casos você tratou?

202
00:17:06,751 --> 00:17:08,208
Este é o meu primeiro.

203
00:17:08,294 --> 00:17:12,789
Ah, ótimo. Os bastardos judeus
enviou um novato para me salvar.

204
00:17:13,799 --> 00:17:17,258
Eu matei alguns de seus povos,
e agora eles querem me matar.

205
00:17:17,345 --> 00:17:19,302
Eu sempre esperei isso.

206
00:17:19,680 --> 00:17:21,592
Então você admite que você
matou as crianças Kramer?

207
00:17:21,724 --> 00:17:24,933
Quem diabos é você para perguntar
me uma pergunta como essa?

208
00:17:25,227 --> 00:17:26,718
O júri disse que fui eu.

209
00:17:26,937 --> 00:17:30,101
O tribunal de apelações disse que o júri estava certo.
Isso é tudo que importa.

210
00:17:32,818 --> 00:17:34,650
Quantos anos você tem,
aí, Sr. Hall?

211
00:17:35,821 --> 00:17:36,821
Vinte e seis.

212
00:17:37,198 --> 00:17:38,800
Eu gostaria de passar
sua situação jurídica...

213
00:17:38,824 --> 00:17:41,032
Nascido em '69.
Isso está correto.

214
00:17:41,118 --> 00:17:42,638
Olhando para a sua posição jurídica,
Eu inventei...

215
00:17:42,662 --> 00:17:44,449
Onde?
Em Mênfis.

216
00:17:44,830 --> 00:17:46,537
Escute, eu prefiro
para ficar com...

217
00:17:46,624 --> 00:17:47,785
Você cresceu lá, não é?

218
00:17:47,833 --> 00:17:50,246
Eu cresci em muitos lugares,
principalmente no sul da Califórnia.

219
00:17:50,586 --> 00:17:52,794
Hum-hmm. Seu
família ainda está lá?

220
00:17:54,632 --> 00:17:56,544
Minha mãe se casou novamente,
e ela mora em Portland.

221
00:17:58,135 --> 00:17:59,842
E sua irmã.

222
00:18:00,554 --> 00:18:03,046
Eu acredito no nome dela
seria Carmem.

223
00:18:08,104 --> 00:18:10,016
Faculdade. Berkeley.

224
00:18:18,698 --> 00:18:19,814
Como você sabia?

225
00:18:21,701 --> 00:18:25,115
A voz. Você soa
assim como seu pai.

226
00:18:26,914 --> 00:18:28,576
Por que você veio aqui?

227
00:18:29,208 --> 00:18:30,790
Ele me enviou.

228
00:18:31,794 --> 00:18:33,626
Eu não tenho escolha.

229
00:18:34,171 --> 00:18:35,787
Mas eu vou te salvar.

230
00:18:35,923 --> 00:18:38,085
Salvar-me?
Sim.

231
00:18:38,175 --> 00:18:40,758
Isto do filho de um homem
que explodiu seus próprios miolos?

232
00:18:41,637 --> 00:18:43,845
Vá para o inferno,
seu pedaço de merda.

233
00:18:43,931 --> 00:18:46,799
Você sabe quem você é
conversando? Salvar-me?

234
00:18:46,809 --> 00:18:49,802
Por que, merda. Você não se parece com você
poderia salvar um peru do Dia de Ação de Graças.

235
00:18:50,563 --> 00:18:52,099
Vá em frente, dê o fora daqui.

236
00:18:52,356 --> 00:18:53,813
Tente salvar seu próprio traseiro.

237
00:18:54,483 --> 00:18:57,817
Eu sou a única pessoa nesta terra que
dá a mínima se você vive ou morre.

238
00:18:57,903 --> 00:19:00,816
Agora você vai assinar isso
contrato concordando em ser meu cliente,

239
00:19:00,823 --> 00:19:03,657
ou você estará morto em 28 dias.

240
00:19:11,375 --> 00:19:15,085
Estamos todos um pouco surpresos com a forma como
enorme este caso tornou-se subitamente.

241
00:19:15,921 --> 00:19:18,208
Uh... O que é isso?
enorme sobre isso?

242
00:19:18,299 --> 00:19:21,792
Ah, eu conheço o Clarion-Ledger
não é o Chicago Tribune,

243
00:19:21,802 --> 00:19:25,421
mas em nosso pequeno lago,
é tudo.

244
00:19:26,807 --> 00:19:28,548
Uh... estou perdido.

245
00:19:29,477 --> 00:19:32,094
Certamente você
vi o jornal de hoje.

246
00:19:43,783 --> 00:19:45,695
Muito obrigado.
Isso vai ficar bem.

247
00:19:45,785 --> 00:19:48,277
Você nos avisa se pudermos
fazer mais alguma coisa por você.

248
00:20:04,720 --> 00:20:05,836
Por que você quer
o direito de rescindir

249
00:20:05,846 --> 00:20:07,212
minha representação
sem lutar?

250
00:20:07,264 --> 00:20:11,383
Levei muito tempo para disparar
aqueles bastardos judeus da última vez.

251
00:20:11,977 --> 00:20:14,344
Não vou passar por isso de novo.

252
00:20:14,814 --> 00:20:16,021
Tudo bem, isso é razoável.

253
00:20:16,106 --> 00:20:18,519
Eu não me importo se você pensa
é razoável ou não.

254
00:20:20,069 --> 00:20:23,107
Está no acordo,
e é inegociável.

255
00:20:25,074 --> 00:20:26,815
Seguindo em frente.

256
00:20:26,867 --> 00:20:29,359
Bem, isso é ridículo.
"Sem clemência."

257
00:20:29,453 --> 00:20:31,069
OK. Se os apelos
processo falha,

258
00:20:31,163 --> 00:20:33,475
teremos que ir ao Governador
McAllister como último recurso,

259
00:20:33,499 --> 00:20:36,242
então, para impedir a clemência em
esse ponto seria suicida.

260
00:20:36,293 --> 00:20:39,877
Se eu pudesse levar David McAllister
para a câmara comigo,

261
00:20:40,214 --> 00:20:42,797
Eu morreria com um sorriso.

262
00:20:42,800 --> 00:20:46,794
Eu fui julgado. Fui tentado novamente.
Tive um júri empatado nas duas vezes.

263
00:20:46,804 --> 00:20:49,387
Eu estava livre. eu era um
homem livre por 12 anos.

264
00:20:50,516 --> 00:20:53,554
E então aquele desprezível
filho da puta McAllister

265
00:20:53,644 --> 00:20:56,557
me usou para ser eleito.

266
00:20:58,899 --> 00:21:00,811
Não há acordo com o Governador.

267
00:21:02,486 --> 00:21:03,818
Multar.

268
00:21:14,123 --> 00:21:17,036
Tudo bem. Por que
você se torna um Klansman?

269
00:21:18,919 --> 00:21:20,831
Porque meu pai
estava na Klan.

270
00:21:20,921 --> 00:21:22,787
Por que seu pai
tornar-se um Klansman?

271
00:21:22,840 --> 00:21:24,627
Seu pai estava na Klan.

272
00:21:24,842 --> 00:21:27,300
Ótimo. Nós temos três
gerações, né?

273
00:21:27,344 --> 00:21:28,344
Não. Quatro.

274
00:21:28,470 --> 00:21:32,805
O Coronel Jacob Cayhall lutou com
Nathan Bedford Forrest na guerra.

275
00:21:32,850 --> 00:21:36,890
E a lenda da família diz que ele era
um dos primeiros membros da Klan.

276
00:21:36,979 --> 00:21:39,221
Então deixe-me ver.
Eu acho que isso faria com que ele

277
00:21:39,273 --> 00:21:42,141
seu tatara-tatara-
bisavô.

278
00:21:43,444 --> 00:21:45,606
Você espera que eu
sentir orgulho disso?

279
00:21:45,696 --> 00:21:47,779
Eu não dou a mínima
como você se sente.

280
00:21:47,823 --> 00:21:49,530
Eu só estou dizendo
você quem você é.

281
00:21:49,617 --> 00:21:50,778
Não é por isso que você está aqui?

282
00:21:54,622 --> 00:21:56,955
Tudo bem, os gêmeos Kramer
foi o quinto bombardeio.

283
00:21:57,041 --> 00:21:59,829
E o imobiliário
escritório em Jackson?

284
00:21:59,919 --> 00:22:02,252
Bem, eu perdi meu
virgindade nisso.

285
00:22:02,338 --> 00:22:04,738
Era uma coisinha grosseira com
apenas alguns gravetos e um fusível.

286
00:22:04,798 --> 00:22:06,334
A redação do jornal?

287
00:22:06,383 --> 00:22:07,590
Uma verdadeira bola de fogo.

288
00:22:07,635 --> 00:22:09,797
O Templo Hirsch?
O melhor até agora.

289
00:22:10,012 --> 00:22:11,799
O escritório de Kramer?

290
00:22:14,767 --> 00:22:18,226
Foi uma boa bomba. Mas eu
nunca quis matar ninguém.

291
00:22:18,270 --> 00:22:19,351
Realmente?

292
00:22:19,438 --> 00:22:21,225
Você bombardeou a casa dos Pinder
às 4:00 da manhã

293
00:22:21,231 --> 00:22:22,751
e havia seis
pessoas dormindo lá.

294
00:22:22,775 --> 00:22:25,859
Mas ninguém se machucou, porque eu
plantou a bomba na garagem.

295
00:22:26,445 --> 00:22:29,734
Eu não faço bombas sofisticadas. Eles são
apenas pequenas coisas simples.

296
00:22:29,823 --> 00:22:30,967
Mas eu sei onde colocá-los.

297
00:22:30,991 --> 00:22:33,153
Como eu te disse, eu nunca
pretendia matar alguém.

298
00:22:33,786 --> 00:22:35,027
E os gêmeos?

299
00:22:40,376 --> 00:22:41,992
Vítimas de guerra.

300
00:22:42,086 --> 00:22:44,669
O pai perdendo as pernas?
Se matando?

301
00:22:45,130 --> 00:22:46,541
Eu não quero falar sobre isso.

302
00:22:46,632 --> 00:22:50,296
Você está escondendo algo de mim?
Eu não aconselharia isso.

303
00:22:50,511 --> 00:22:52,218
Não tenho nada a esconder.

304
00:22:52,304 --> 00:22:55,138
Eu fiz o que tinha que fazer.
A Klan estava em guerra.

305
00:22:55,724 --> 00:22:58,307
Teríamos vencido também, mas
começou a bombardear os judeus,

306
00:22:58,394 --> 00:23:02,388
e com todo o seu dinheiro, eles
chamei o FBI e eles nos venceram.

307
00:23:02,481 --> 00:23:05,019
Devíamos ter ficado
chicoteando os negros.

308
00:23:05,275 --> 00:23:07,187
O mundo teria sido
um lugar diferente.

309
00:23:07,277 --> 00:23:09,940
Sim, você pode fingir
vocês estão todos ofendidos com isso.

310
00:23:10,489 --> 00:23:11,821
Mas lá no fundo,

311
00:23:11,824 --> 00:23:15,613
nós dois sabemos que há um
parte de você concorda comigo.

312
00:23:15,828 --> 00:23:17,569
Isso é besteira.

313
00:23:17,830 --> 00:23:20,914
Por que você está ficando tão sensível?
O que você está escondendo?

314
00:23:21,333 --> 00:23:22,665
Não estou escondendo nada.

315
00:23:22,751 --> 00:23:23,867
Como diabos você não é.

316
00:23:23,961 --> 00:23:27,750
Você está dirigindo seu carro e alguns
coelho da selva bêbado interrompe você,

317
00:23:27,798 --> 00:23:29,790
sua música do gueto tocando.

318
00:23:29,842 --> 00:23:31,583
O que você acha?

319
00:23:31,677 --> 00:23:34,795
"Por que você maldito
Afro-americano." Não.

320
00:23:34,805 --> 00:23:37,513
Você pensa: “Negro”.

321
00:23:38,809 --> 00:23:40,550
Se você tivesse coragem,
você diria isso.

322
00:23:47,943 --> 00:23:49,900
Voltarei amanhã.

323
00:23:50,821 --> 00:23:53,438
Eu machuquei seu pequeno
sentimentos, não é? Huh?

324
00:23:55,325 --> 00:23:58,568
O que você esperava encontrar aqui?
Velho vovô Do-Good?

325
00:23:58,912 --> 00:24:01,575
Espere que eu fique todo gordo
e beijar seu traseiro

326
00:24:01,665 --> 00:24:03,497
e cantar salmos de perdão?

327
00:24:03,584 --> 00:24:05,200
Não sei o que esperava.

328
00:24:05,294 --> 00:24:08,128
Claro que sim, neto.

329
00:24:26,565 --> 00:24:29,353
Oi. Eu sou Nora Stark,
Salão do Advogado.

330
00:24:29,443 --> 00:24:31,776
Eu meio que limpo depois
Governador McAllister.

331
00:24:32,237 --> 00:24:33,398
Adão, por favor.

332
00:24:33,822 --> 00:24:35,404
Bem, Adam, será.

333
00:24:35,491 --> 00:24:37,699
Estou muito curioso, Adam.

334
00:24:37,785 --> 00:24:39,822
Você está ciente de que
pontos idênticos levantados

335
00:24:39,870 --> 00:24:41,782
na pendência ineficaz
petição de advogado

336
00:24:41,830 --> 00:24:43,822
foram recusados por
Texas no mês passado?

337
00:24:44,291 --> 00:24:46,783
Na verdade, estou.
É minha opinião, porém,

338
00:24:46,794 --> 00:24:48,706
que o Texas está a milhas
à frente do Mississipi

339
00:24:48,796 --> 00:24:50,253
em muitas coisas,
incluindo estupidez.

340
00:24:51,048 --> 00:24:53,210
Estou otimista.
Bom dia, advogado.

341
00:24:53,801 --> 00:24:56,339
Bom dia, Meritíssimo.
Bom dia.

342
00:24:58,097 --> 00:25:00,054
Este é um negócio sério.

343
00:25:00,599 --> 00:25:05,811
Final, irreversível
punição de um semelhante.

344
00:25:06,230 --> 00:25:10,850
E o tempo é o ouro mais puro. Quando
você planeja entrar com um recurso?

345
00:25:14,822 --> 00:25:18,156
Estranhamente, eu tinha planejado esperar
para o tribunal emitir uma decisão

346
00:25:18,242 --> 00:25:20,029
antes de apelar,

347
00:25:20,702 --> 00:25:21,863
Meritíssimo.

348
00:25:22,830 --> 00:25:27,291
Contudo, se,
como esperado, quinta-feira.

349
00:25:30,045 --> 00:25:32,583
E a resposta do estado?
Nós concordamos.

350
00:25:33,507 --> 00:25:36,966
Supondo que o jovem conselheiro oposto
não apresentará

351
00:25:37,052 --> 00:25:39,760
questões adicionais sobre este recurso.
Obviamente não.

352
00:25:40,097 --> 00:25:41,588
Sexta de manhã.

353
00:25:43,809 --> 00:25:46,017
Você terá minha decisão na sexta-feira.

354
00:25:47,813 --> 00:25:50,647
O tribunal pode esperar
registros adicionais?

355
00:25:51,400 --> 00:25:53,892
Você está me perguntando minha situação jurídica
estratégia, meritíssimo?

356
00:25:55,154 --> 00:25:57,111
De jeito nenhum, senhor.

357
00:25:57,197 --> 00:26:00,190
Mas estou emocionado
saber que você tem um.

358
00:26:01,034 --> 00:26:02,741
Estão todos dispensados. Agora.

359
00:26:08,542 --> 00:26:11,250
Adão. Clemência?

360
00:26:12,129 --> 00:26:15,338
Estou contratualmente obrigado a não perguntar.
Você não fez isso.

361
00:26:15,549 --> 00:26:19,418
Mas você vai. Você vê, o
O governador é um homem de mente muito aberta.

362
00:26:19,636 --> 00:26:21,673
Ele não está impedindo nada.

363
00:26:22,347 --> 00:26:24,384
Você se tornando um advogado
deve ter deixado Sam orgulhoso.

364
00:26:24,558 --> 00:26:28,017
Bem, Governador, você, entre todas as pessoas, deveria estar
familiarizado com sua visão da profissão.

365
00:26:28,020 --> 00:26:30,888
No entanto, eu preferiria manter
essa discussão sobre o assunto

366
00:26:30,981 --> 00:26:32,643
e, conforme acordado, extraoficialmente.

367
00:26:32,900 --> 00:26:34,266
eu entendo
você está reconsiderando

368
00:26:34,359 --> 00:26:36,692
o sancionado pelo estado
assassinato do meu cliente.

369
00:26:37,154 --> 00:26:38,895
Adam, você se importaria?

370
00:26:39,364 --> 00:26:40,946
Não, senhor.

371
00:26:41,033 --> 00:26:42,490
Adam, eu obviamente
trabalhei muito

372
00:26:42,576 --> 00:26:44,659
e estou extremamente orgulhoso
ter ganho uma condenação

373
00:26:44,786 --> 00:26:47,403
onde dois anteriores
os promotores falharam.

374
00:26:47,497 --> 00:26:51,161
No entanto, embora eu não tenha dúvidas de que Sam
Cayhall é culpado da acusação,

375
00:26:51,251 --> 00:26:54,085
Sempre achei muito difícil
acreditar que ele agiu sozinho.

376
00:26:54,171 --> 00:26:58,006
E como você sabe, ele nunca esteve
inclinado a ajudar a si mesmo nesse aspecto.

377
00:26:58,300 --> 00:27:02,089
O que exatamente você está dizendo? Existe
algo específico que você conhece?

378
00:27:02,429 --> 00:27:04,671
Não. Certamente não.

379
00:27:04,765 --> 00:27:07,348
Eu só quero ter certeza
a justiça é feita.

380
00:27:08,560 --> 00:27:10,017
Eu vejo.

381
00:27:11,021 --> 00:27:13,638
Então, se eu deveria aprender de alguma forma...

382
00:27:13,732 --> 00:27:16,019
Adam, eu tomo meu poder para decidir

383
00:27:16,026 --> 00:27:20,020
se um companheiro humano deveria
viver ou morrer muito a sério.

384
00:27:20,030 --> 00:27:23,114
Agora, se eu pudesse de alguma forma ser convencido
seu cliente sentiu o mesmo...

385
00:27:24,284 --> 00:27:28,028
Sinto muito pela pressa. Nora, por favor me ajude
expulsar o Sr. Hall de todas as maneiras que pudermos.

386
00:27:28,038 --> 00:27:29,995
Foi um prazer conhecer você.

387
00:27:30,374 --> 00:27:31,535
Prazer em conhecê-lo.

388
00:27:35,003 --> 00:27:38,417
Deixe-me adivinhar. Você não está
convencido de que ele é sincero.

389
00:27:38,507 --> 00:27:40,590
Permita-me um toque
de ceticismo saudável.

390
00:27:40,676 --> 00:27:41,883
Mas é claro.

391
00:27:41,969 --> 00:27:44,006
No entanto, fora do registro
e sobre o assunto,

392
00:27:44,012 --> 00:27:47,005
você teve a oportunidade
para fornecer cobertura ao Governador.

393
00:27:48,141 --> 00:27:49,348
Amo política.

394
00:27:49,434 --> 00:27:51,847
Porque se ele ficar
execução sem motivo,

395
00:27:51,937 --> 00:27:54,020
ele olha para a esquerda como
um amigo da velha guarda.

396
00:27:54,022 --> 00:27:56,184
Ele olha para a direita
como se ele fosse brando com o crime.

397
00:27:56,275 --> 00:27:58,062
E dado que era ele
que ganhou pessoalmente

398
00:27:58,151 --> 00:27:59,462
a convicção
em primeiro lugar,

399
00:27:59,486 --> 00:28:01,569
ele olha para o mundo
como um grande flip-flop.

400
00:28:01,822 --> 00:28:03,233
Mas se eu subir
com novas informações,

401
00:28:03,240 --> 00:28:05,120
isso lhe dá uma desculpa
seguir sua consciência.

402
00:28:05,158 --> 00:28:07,070
Vamos apenas dizer
isso expande suas opções.

403
00:28:07,703 --> 00:28:10,183
Então, para facilitar isso, você
fui designado meu novo melhor amigo.

404
00:28:10,330 --> 00:28:11,571
Algo assim.

405
00:28:11,999 --> 00:28:14,491
Bem, amigo, pretendo ganhar
este nos tribunais.

406
00:28:14,584 --> 00:28:16,496
Melhor ainda. Não é
chegando ao Governador.

407
00:28:16,920 --> 00:28:19,708
Agora você está falando. Se você
preciso de alguma ajuda,

408
00:28:19,756 --> 00:28:22,214
isso é casa, isso é escritório.

409
00:28:22,301 --> 00:28:24,133
Liga para mim.

410
00:29:11,016 --> 00:29:13,633
Eu encontrei isso no meu
quarto de motel ontem à noite.

411
00:29:14,519 --> 00:29:17,853
"Bem-vindo ao Dixie. Por favor, tente e
deixe tudo como você encontrou."

412
00:29:22,361 --> 00:29:23,977
Parece boas maneiras para mim.

413
00:29:24,029 --> 00:29:26,191
Foi anexado ao
temporizador de uma bomba falsa.

414
00:29:30,369 --> 00:29:31,951
O que?

415
00:29:35,040 --> 00:29:36,952
O que você acha
Eu deveria fazer sobre isso?

416
00:29:37,250 --> 00:29:38,811
Eu não dou a mínima
o que você faz sobre isso.

417
00:29:38,835 --> 00:29:41,715
Agora estou pensando em como isso
gás eles vão me forçar a cheirar

418
00:29:41,755 --> 00:29:43,997
faz seus pulmões explodirem e
sai voando pela sua boca.

419
00:29:49,513 --> 00:29:51,926
Que movimentos você
planejando arquivar?

420
00:29:55,644 --> 00:29:57,761
Nós vamos perseguir
cruel e incomum.

421
00:29:58,271 --> 00:30:01,639
Três anos em Michigan Law, e
essa triste ideia é a melhor que você tem?

422
00:30:02,025 --> 00:30:04,017
Em 1984, o Mississipi
legislatura

423
00:30:04,111 --> 00:30:05,838
aprovou uma lei que altera
o método de execução

424
00:30:05,862 --> 00:30:07,774
da câmara de gás
à injeção letal.

425
00:30:07,864 --> 00:30:11,983
E essa lei só se aplica a
pessoas condenadas depois de 1984.

426
00:30:12,828 --> 00:30:15,241
Fui enviado para cá em 1980.

427
00:30:15,747 --> 00:30:17,488
Agora, qual é o seu ponto?

428
00:30:17,582 --> 00:30:19,302
Eu vejo que você está acordado
na lei, não é?

429
00:30:19,501 --> 00:30:22,994
Eu li todas as decisões de todos
os juízes mortos. Igual a você.

430
00:30:23,964 --> 00:30:26,001
Eu escrevo alguns escritos
para caras na fila.

431
00:30:26,007 --> 00:30:27,214
Você já recebeu alguma estadia?

432
00:30:28,009 --> 00:30:30,530
Então peço que guarde sua caixa de fósforos
conselhos da faculdade de direito para você mesmo,

433
00:30:30,554 --> 00:30:31,840
e deixe-me fazer o meu trabalho.

434
00:30:31,888 --> 00:30:34,008
Ao mudar para injeção letal,
um método mais humano,

435
00:30:34,141 --> 00:30:35,302
o estado admitiu de facto

436
00:30:35,392 --> 00:30:37,975
que a câmara de gás é um
método cruel de execução.

437
00:30:38,019 --> 00:30:40,853
Posso lembrar o conselho,
falando como o gasee,

438
00:30:41,064 --> 00:30:43,602
Eu estarei tão morto
uma maneira como a outra?

439
00:30:43,692 --> 00:30:46,651
Mais cedo ou mais tarde, sim. Mas
Vou considerar mais tarde como uma vitória.

440
00:30:46,736 --> 00:30:51,026
Estou explodindo de confiança! Eu estive perdendo
apelos melhores do que este há 16 anos.

441
00:30:51,032 --> 00:30:54,196
Eu me sinto como aqueles caras brancos que sempre
perder para os negros Globetrotters.

442
00:30:58,039 --> 00:31:00,531
Você sabe, por que meu pai não
se infectar com essa porcaria?

443
00:31:00,625 --> 00:31:03,993
Vamos conversar com o Eddie agora, hein?
É isso? Eu teria cuidado.

444
00:31:04,004 --> 00:31:06,607
Bem, você o destruiu. Quero dizer, você
deve se sentir muito bem com isso.

445
00:31:06,631 --> 00:31:09,999
Não destruí nada. Ele nunca
tentei entender a Klan.

446
00:31:10,719 --> 00:31:12,005
Nós estávamos certos.

447
00:31:12,137 --> 00:31:13,503
Ah, você ainda pensa
você estava certo?

448
00:31:13,555 --> 00:31:17,014
Veja o que você tem agora: AIDS e
drogas e filhos bastardos.

449
00:31:17,017 --> 00:31:18,017
Abelhas assassinas?

450
00:31:18,019 --> 00:31:19,578
Bem, eles vêm
da África, não é?

451
00:31:19,644 --> 00:31:21,556
Ámérica do Sul. Mas isso é
provavelmente perto o suficiente para você.

452
00:31:21,563 --> 00:31:22,929
Por que você está fazendo isso?

453
00:31:23,815 --> 00:31:26,210
Porque minha vida seria muito
mais fácil se eu pudesse odiar você.

454
00:31:26,234 --> 00:31:29,022
Mas você não pode, não é?
Porque eu sou muito adorável.

455
00:31:29,029 --> 00:31:31,021
Bem, estou trabalhando nisso.

456
00:31:31,031 --> 00:31:34,024
Cristo, seu pai se mata em
na sua frente quando você tiver 10 anos,

457
00:31:34,117 --> 00:31:36,637
e então você vai ao funeral e
descobrir que o vovô ainda está vivo.

458
00:31:36,661 --> 00:31:39,950
Ótimo! Exceto pelo fato de que
ele é um racista e canalha assassino de bebês!

459
00:31:40,290 --> 00:31:41,497
Por que isso não é reconfortante?

460
00:31:41,583 --> 00:31:43,996
Ah, pare.
Você está partindo meu coração.

461
00:31:46,421 --> 00:31:48,629
Foi o seu ódio que levou
ele foi embora, não foi?

462
00:31:51,009 --> 00:31:53,001
Eddie estava fraco.

463
00:31:54,513 --> 00:31:55,924
Nunca coloquei a mão nele.

464
00:31:57,432 --> 00:31:58,923
Nunca fui atrás dele.

465
00:32:00,018 --> 00:32:03,056
Nunca me importei com quem eram seus amigos.
Nem mesmo Quince.

466
00:32:03,813 --> 00:32:04,894
Quem?

467
00:32:06,358 --> 00:32:09,772
Quince Lincoln, um garoto negro
Eddie costumava brincar.

468
00:32:10,403 --> 00:32:12,144
Espere um segundo. eu tenho
já ouvi esse nome antes.

469
00:32:12,239 --> 00:32:13,446
Isso não significa nada.

470
00:32:13,532 --> 00:32:15,444
Não, não. Quince Lincoln.
Ele costumava mencionar esse nome.

471
00:32:15,450 --> 00:32:16,531
Ele teria esses feitiços.

472
00:32:16,618 --> 00:32:17,984
Ele estaria em seu quarto por dois,
três dias de cada vez...

473
00:32:17,994 --> 00:32:19,326
Sargento Packer!...Ele
comece a murmurar alguma história,

474
00:32:19,329 --> 00:32:20,490
e era sobre Quince Lincoln.

475
00:32:20,497 --> 00:32:22,989
Eu apenas pensei que ele inventou isso. Não
não significa nada. Cale a boca sobre isso.

476
00:32:22,999 --> 00:32:23,999
Não. Quem é Quince...

477
00:32:24,001 --> 00:32:26,242
Isso não significa nada!
Cale a boca sobre isso!

478
00:32:28,838 --> 00:32:30,545
Vamos, Sam.

479
00:32:34,469 --> 00:32:35,630
Vamos.

480
00:32:41,017 --> 00:32:43,009
Sim.
Você estava dormindo?

481
00:32:43,770 --> 00:32:45,181
Não, estou acordado.

482
00:32:45,272 --> 00:32:46,638
Não me pergunte como eu sei,

483
00:32:46,815 --> 00:32:49,023
mas o tribunal vai
rejeitar conselhos ineficazes.

484
00:32:49,985 --> 00:32:51,897
Sim, eu esperava isso.

485
00:32:51,987 --> 00:32:55,276
Bem, estarei pronto para arquivar
o apelo em Nova Orleans

486
00:32:55,365 --> 00:32:56,651
no minuto em que o tribunal decidir.

487
00:32:56,700 --> 00:33:00,034
Espero seu primeiro rascunho
pela manhã. Boa noite.

488
00:33:18,013 --> 00:33:19,094
Olá.

489
00:33:19,180 --> 00:33:21,012
Nora.

490
00:33:21,474 --> 00:33:22,715
Oi.

491
00:33:22,809 --> 00:33:24,550
A oferta
para ajudar ainda ficar de pé?

492
00:33:24,936 --> 00:33:26,052
Claro.

493
00:33:26,938 --> 00:33:30,648
Preciso rastrear o agente do FBI
que estava encarregado do caso de Sam.

494
00:33:33,320 --> 00:33:36,063
Sam não era motivo de preocupação
para nós, você entende?

495
00:33:36,197 --> 00:33:38,359
Ele não estava ativo em
as coisas realmente desagradáveis,

496
00:33:38,450 --> 00:33:40,533
então não estávamos mantendo
rastreá-lo de perto.

497
00:33:40,619 --> 00:33:42,076
Quando isso mudou?

498
00:33:43,663 --> 00:33:47,998
Quando os defensores dos direitos civis desapareceram,
Hoover nos enviou furioso.

499
00:33:48,001 --> 00:33:50,084
Nós espalhamos dinheiro
em todo lugar.

500
00:33:50,962 --> 00:33:54,922
Essas pessoas eram basicamente ignorantes
caipiras, você sabe. Não tinha um centavo.

501
00:33:55,133 --> 00:33:57,295
Então nós atacamos
seu desejo por dinheiro.

502
00:33:57,636 --> 00:33:59,002
Uh-huh?

503
00:33:59,012 --> 00:34:00,093
Prossiga.

504
00:34:00,180 --> 00:34:02,012
Ei. Há algumas coisas
eu posso falar sobre

505
00:34:02,098 --> 00:34:04,181
e há algumas coisas
Eu não posso falar sobre.

506
00:34:04,267 --> 00:34:06,304
E há algumas coisas
Eu não vou falar sobre,

507
00:34:06,394 --> 00:34:09,011
porque eu não gosto de você
advogados distorcendo a verdade,

508
00:34:09,105 --> 00:34:12,064
expulsando assassinos
em algum detalhe técnico jurídico.

509
00:34:12,108 --> 00:34:13,644
Isso é besteira.

510
00:34:14,653 --> 00:34:17,111
Além disso, é tarde demais
para novas informações, garoto.

511
00:34:17,197 --> 00:34:20,031
Os tribunais não vão ouvir isso.
Você sabe disso.

512
00:34:20,075 --> 00:34:22,863
Os tribunais não têm
a palavra final neste caso.

513
00:34:23,161 --> 00:34:25,995
Além disso, você diz que ele não estava envolvido
nas coisas realmente desagradáveis.

514
00:34:25,997 --> 00:34:27,613
Quero dizer, não há como
ele pretendia matar.

515
00:34:27,707 --> 00:34:29,915
Claro que ele pretendia matar.

516
00:34:30,335 --> 00:34:33,248
Marvin Kramer foi
uma criatura de hábitos.

517
00:34:33,338 --> 00:34:36,877
Ele estava naquele escritório
todas as manhãs antes das 8:00.

518
00:34:36,966 --> 00:34:39,504
A bomba explodiu
direto às 8:00.

519
00:34:39,594 --> 00:34:41,506
O cronômetro
estava marcada para as 8h.

520
00:34:42,722 --> 00:34:44,634
Isso nunca foi
apresentado em julgamento.

521
00:34:44,724 --> 00:34:47,119
Ei, eu não posso evitar se diabos
os advogados não fizeram uso disso.

522
00:34:47,143 --> 00:34:48,429
Estava no nosso relatório.

523
00:34:49,562 --> 00:34:51,679
Bem, eu gostaria
para ver esse relatório.

524
00:34:51,773 --> 00:34:55,357
Bem, não posso ajudá-lo nisso, amigo.
Sou apenas um pescador agora,

525
00:34:55,443 --> 00:34:57,480
quem preferiria
vê-lo gaseado.

526
00:34:58,988 --> 00:35:02,231
Eu estive perto daqueles
idiotas violentos durante toda a minha vida.

527
00:35:02,325 --> 00:35:05,033
Deixe-os provar o
outro extremo da violência.

528
00:35:05,078 --> 00:35:08,071
Veja como eles são corajosos
sem seus capuzes.

529
00:35:10,250 --> 00:35:11,991
Você sabe do que estou falando.

530
00:35:15,964 --> 00:35:19,548
Por que nosso amigo do FBI não iria querer contar
algo sobre um caso de 30 anos?

531
00:35:19,634 --> 00:35:22,672
Porque você está no Mississippi agora.
Terra dos segredos.

532
00:35:22,721 --> 00:35:25,338
Existem corpos
enterrado em todos os lugares.

533
00:35:25,432 --> 00:35:27,173
Mas ninguém está tentando esconder
qualquer coisa sobre Sam.

534
00:35:27,183 --> 00:35:29,470
Eles não precisam.
Ele fez isso.

535
00:35:30,186 --> 00:35:32,303
Eles simplesmente não querem você
peneirando as cinzas,

536
00:35:32,397 --> 00:35:34,605
porque eles não têm certeza
o que mais você pode descobrir.

537
00:35:34,691 --> 00:35:36,102
Quem são “eles”?

538
00:35:36,776 --> 00:35:37,937
Todos.

539
00:35:38,027 --> 00:35:39,768
Ninguém. Que diferença
isso faz?

540
00:35:40,196 --> 00:35:42,108
Bem, talvez muito.

541
00:35:43,032 --> 00:35:44,443
Quero dizer, veja você, por exemplo.

542
00:35:45,368 --> 00:35:47,075
Você está realmente aqui para me ajudar?

543
00:35:47,704 --> 00:35:49,821
Ou eles atribuíram
você me espionar?

544
00:35:56,171 --> 00:35:58,128
Você já ouviu falar do
Comissão de Soberania?

545
00:35:59,507 --> 00:36:00,543
Vagamente.

546
00:36:00,633 --> 00:36:02,295
Bem, isso não existe mais.

547
00:36:02,385 --> 00:36:03,921
Eles começaram nos anos 50.

548
00:36:04,012 --> 00:36:06,629
Era uma agência oficial do estado
dedicado aos direitos dos estados,

549
00:36:06,723 --> 00:36:09,136
ou seja, lutando
direitos civis.

550
00:36:09,225 --> 00:36:11,025
Algumas pessoas pensam que foi
realmente coordenando

551
00:36:11,102 --> 00:36:12,593
todo o branco
conselhos de cidadãos.

552
00:36:12,771 --> 00:36:13,807
O que foram isso?

553
00:36:13,813 --> 00:36:14,894
Cada cidade tinha um.

554
00:36:15,148 --> 00:36:18,482
Um grupo local de
brancos respeitáveis.

555
00:36:18,568 --> 00:36:21,902
Tipos profissionais,
pilares de sua comunidade,

556
00:36:22,489 --> 00:36:24,401
que disse à Klan o que fazer.

557
00:36:26,117 --> 00:36:28,825
Então, alguém como Sam
nem estava tomando decisões.

558
00:36:28,870 --> 00:36:31,908
Como disse nosso amigo do FBI,

559
00:36:31,998 --> 00:36:36,868
eles eram fanáticos pobres e sem instrução que
não conseguiam encontrar seus alvos com um mapa.

560
00:36:36,961 --> 00:36:39,999
Os conselhos de cidadãos usaram
para que façam o trabalho sujo.

561
00:36:40,089 --> 00:36:41,500
E a Comissão de Soberania?

562
00:36:41,800 --> 00:36:43,132
Eles mantiveram os registros.

563
00:36:46,387 --> 00:36:47,673
Sam, por favor assine isto.

564
00:36:47,847 --> 00:36:49,258
Não estou assinando nada.

565
00:36:49,349 --> 00:36:51,149
Os arquivos estão lacrados
pelo legislativo estadual.

566
00:36:51,226 --> 00:36:52,512
Agora, como réu
no corredor da morte,

567
00:36:52,602 --> 00:36:54,719
você e somente você pode se inscrever
para ter seus arquivos abertos.

568
00:36:55,814 --> 00:36:58,522
Você está prestes a morrer em 20 dias,
tudo bem. Isso pode ajudar.

569
00:36:58,817 --> 00:37:01,605
Ajude-o, talvez. Eu não.
Ajudar quem?

570
00:37:01,820 --> 00:37:04,312
O Governador, seu idiota.
Você não consegue ver?

571
00:37:04,405 --> 00:37:05,987
Ele não consegue abrir os arquivos sozinho,

572
00:37:06,032 --> 00:37:07,318
então ele pede que você faça isso por ele.

573
00:37:07,367 --> 00:37:08,983
Por que? Para me ajudar?

574
00:37:09,452 --> 00:37:10,784
Ele me colocou aqui.

575
00:37:11,120 --> 00:37:13,954
Não. Ele está apenas pescando
o que todo político quer,

576
00:37:14,040 --> 00:37:15,702
sujeira em seus inimigos.

577
00:37:16,793 --> 00:37:18,409
O que há nesses arquivos, Sam?

578
00:37:19,963 --> 00:37:22,250
Nada para você. Não, é
apenas coisas que eles usariam

579
00:37:22,298 --> 00:37:24,039
torcer
e machucar meu povo.

580
00:37:24,133 --> 00:37:26,295
Eu sou seu povo.

581
00:37:27,136 --> 00:37:29,002
Você não entende? Eu sou.

582
00:37:29,097 --> 00:37:32,761
Você não é meu povo real. Você
Nunca conheci meu povo real.

583
00:37:36,437 --> 00:37:38,554
eu não sei
como eles conseguiram a história.

584
00:37:38,648 --> 00:37:41,311
É só uma questão de tempo
antes que eles cheguem até mim.

585
00:37:41,860 --> 00:37:43,943
Bem, sinto muito.
Mas, ouça,

586
00:37:44,028 --> 00:37:45,348
Eu acho que posso
estar no caminho certo.

587
00:37:45,405 --> 00:37:46,841
Estou seguindo alguns
leva lá de trás.

588
00:37:46,865 --> 00:37:48,902
Pelo amor de Deus, Adão,
deixe isso em paz.

589
00:37:49,242 --> 00:37:51,325
Lee, eu realmente acho
Eu posso salvá-lo.

590
00:37:53,162 --> 00:37:55,779
Já lhe ocorreu que ele poderia
não vale a pena salvar?

591
00:37:55,790 --> 00:37:59,033
Você não pode estar falando sério.
Tudo bem, Adão.

592
00:37:59,627 --> 00:38:01,789
Você quer saber sobre o passado?

593
00:38:03,256 --> 00:38:05,543
Vou te contar sobre o passado.

594
00:39:18,957 --> 00:39:20,789
Esta era minha árvore.

595
00:39:27,840 --> 00:39:30,799
Meu próprio loureiro.

596
00:39:34,097 --> 00:39:35,804
Eu estava lá em cima.

597
00:39:41,854 --> 00:39:45,518
Seu pai estava lá,
com Quince.

598
00:39:47,360 --> 00:39:49,272
Eles tinham oito anos.
Talvez eles tivessem nove anos.

599
00:39:49,821 --> 00:39:51,528
E eles eram melhores amigos.

600
00:39:57,161 --> 00:40:01,155
Eles estavam brigando e chutando, e
eles fizeram tanto barulho que papai ouviu

601
00:40:01,249 --> 00:40:03,832
e sair para ver
qual foi toda aquela confusão.

602
00:40:03,918 --> 00:40:06,786
Você me ouviu?
Prossiga. Prossiga.

603
00:40:06,796 --> 00:40:08,082
Vá para casa!

604
00:40:08,172 --> 00:40:11,336
O pai de Quince fez
dia de trabalho para o papai.

605
00:40:11,426 --> 00:40:13,042
Seu nome era Joe.

606
00:40:13,136 --> 00:40:16,379
Papai nunca foi muito útil, você
sabe, com coisas mecânicas,

607
00:40:16,431 --> 00:40:18,423
então Joe consertou as coisas para nós.
Ele fez coisas.

608
00:40:18,891 --> 00:40:21,258
Ele estava aqui o tempo todo.

609
00:40:21,310 --> 00:40:25,600
Então Quince veio
de volta com seu pai.

610
00:40:26,649 --> 00:40:28,811
Meu garoto, Quince, disse que você
estava batendo nele.

611
00:40:28,901 --> 00:40:32,315
Eles lutaram
tão difícil. Como animais.

612
00:40:32,405 --> 00:40:35,273
A certa altura,
Papai pegou o ancinho.

613
00:40:36,034 --> 00:40:37,775
E as coisas saíram do controle.

614
00:40:39,495 --> 00:40:41,908
Ele derrubou Joe.
Joe caiu no chão.

615
00:40:42,498 --> 00:40:44,785
E ele gritou por Quince
correr e pegar sua espingarda.

616
00:40:44,834 --> 00:40:46,621
Quince, vá pegar minha espingarda!

617
00:40:46,794 --> 00:40:50,083
Sam disse a Eddie para ir
pegue o dele. Eddie congelou.

618
00:40:50,631 --> 00:40:51,997
Mas papai o fez ir.

619
00:40:53,718 --> 00:40:56,176
Joe estava aqui.

620
00:40:58,806 --> 00:41:00,172
Papai estava lá.

621
00:41:00,266 --> 00:41:01,723
Entre em casa.
Prossiga.

622
00:41:01,809 --> 00:41:04,267
Joe esperou pela arma.

623
00:41:04,437 --> 00:41:06,224
Ele continuou olhando em volta.

624
00:41:06,773 --> 00:41:08,605
Sam tinha o dele.

625
00:41:09,609 --> 00:41:12,773
E então, minha querida,
querido pai...

626
00:41:35,843 --> 00:41:38,802
Este foi o Mississipi

627
00:41:39,847 --> 00:41:42,214
no início dos anos 50.

628
00:41:45,144 --> 00:41:47,306
Papai disse legítima defesa.

629
00:41:48,189 --> 00:41:50,932
Ele nunca foi nem
tanto quanto preso.

630
00:41:51,943 --> 00:41:54,356
Quais eram meu pai
e Quince brigando?

631
00:42:00,785 --> 00:42:02,276
Um soldado de brinquedo.

632
00:42:02,787 --> 00:42:05,780
Eddie pensou
Quince o roubou.

633
00:42:06,207 --> 00:42:08,369
Naquela noite ele encontrou
debaixo da cama dele.

634
00:42:10,086 --> 00:42:13,796
Ele suportou o peso do
mundo em seus ombros.

635
00:42:14,799 --> 00:42:16,665
E então ele disse.

636
00:42:17,301 --> 00:42:20,965
Eu também matei Joe Lincoln.

637
00:42:27,562 --> 00:42:31,055
Ele disse que se eu tivesse chorado
para o papai parar,

638
00:42:32,817 --> 00:42:35,104
de jeito nenhum ele teria atirado.

639
00:42:36,070 --> 00:42:38,813
Não com seu doce
menina assistindo.

640
00:42:43,202 --> 00:42:45,114
Claro, ele estava certo.

641
00:42:49,625 --> 00:42:51,958
A culpa foi minha também.

642
00:43:05,308 --> 00:43:06,389
É meu!

643
00:43:06,517 --> 00:43:09,260
Fazendo tanto
barulho que papai ouviu.

644
00:43:09,812 --> 00:43:11,519
Vá para casa!

645
00:43:11,856 --> 00:43:14,143
Marmelo! Marmelo!

646
00:43:22,366 --> 00:43:23,982
Me ajude, Quince.

647
00:43:24,368 --> 00:43:26,781
Pegue minha espingarda!

648
00:43:31,792 --> 00:43:35,627
Papai nunca foi muito útil, você
sabe, com coisas mecânicas.

649
00:43:37,048 --> 00:43:38,710
Jesus!

650
00:43:42,470 --> 00:43:46,384
O superintendente perguntou se você
estive pensando em sua última refeição.

651
00:43:47,808 --> 00:43:49,925
Pedidos especiais podem levar algum tempo.

652
00:43:50,770 --> 00:43:52,602
Sim, eu quero

653
00:43:53,189 --> 00:43:56,682
uma tigela de tortas esquimós
e café do mercado francês.

654
00:43:56,817 --> 00:43:59,104
Isso será feito.

655
00:43:59,195 --> 00:44:01,437
Houve cinco execuções
desde que você esteve aqui, Sam.

656
00:44:01,530 --> 00:44:03,650
Você sabe alguma coisa sobre
algum problema com algum deles?

657
00:44:04,158 --> 00:44:05,820
Vamos.

658
00:44:06,535 --> 00:44:09,073
Todos eles morreram
a 15 metros de mim.

659
00:44:09,497 --> 00:44:12,080
Todo mundo na fila sabe
tudo sobre cada assassinato.

660
00:44:12,541 --> 00:44:14,077
Conte-me sobre Teddy Meeks, então.

661
00:44:14,168 --> 00:44:15,375
Quero ouvir cada detalhe.

662
00:44:17,588 --> 00:44:20,251
Eles não sabiam
o que eles estavam fazendo.

663
00:44:20,341 --> 00:44:22,048
Tudo deu errado.

664
00:44:22,885 --> 00:44:24,797
Você já viu a câmara?

665
00:44:25,388 --> 00:44:26,549
Ainda não.

666
00:44:26,639 --> 00:44:27,950
Bem, há um pouco
sala de um lado

667
00:44:27,974 --> 00:44:32,765
onde o carrasco vai misturar
sua solução de ácido sulfúrico.

668
00:44:33,229 --> 00:44:36,643
Com Meeks, o
carrasco estava bêbado.

669
00:44:37,358 --> 00:44:38,519
Vamos.

670
00:44:38,609 --> 00:44:39,725
Ele estava bêbado.

671
00:44:41,153 --> 00:44:42,735
De qualquer forma.

672
00:44:45,741 --> 00:44:48,449
Seu primeiro lote
de cerveja não funcionou.

673
00:44:48,869 --> 00:44:52,078
E Meeks prendeu a respiração
enquanto ele pudesse.

674
00:44:52,164 --> 00:44:54,497
Então ele inalou
e nada aconteceu.

675
00:44:55,334 --> 00:44:56,791
Então eles esperaram.

676
00:44:56,794 --> 00:44:59,161
Meeks esperou.
As testemunhas esperaram.

677
00:44:59,255 --> 00:45:02,293
E lentamente, eles se viraram
em direção ao carrasco,

678
00:45:02,383 --> 00:45:04,295
que está esperando e xingando.

679
00:45:04,385 --> 00:45:06,627
Ele finalmente volta
para seu quartinho

680
00:45:06,721 --> 00:45:09,885
e ele mistura outro lote de
ácido sulfúrico e puxa a alavanca.

681
00:45:09,974 --> 00:45:12,887
Desta vez o ácido sulfúrico cai
para baixo onde deveria.

682
00:45:12,977 --> 00:45:14,969
Puxa a segunda alavanca,

683
00:45:15,563 --> 00:45:17,475
deixando cair as pelotas de cianeto.

684
00:45:17,565 --> 00:45:21,980
Com certeza, esse gás
começa a flutuar para cima

685
00:45:22,069 --> 00:45:26,564
para onde o velho Teddy está
prendendo a respiração novamente.

686
00:45:29,076 --> 00:45:32,865
Então finalmente ele suga
um nariz inteiro cheio disso

687
00:45:32,955 --> 00:45:35,789
e começa a tremer e se sacudir.

688
00:45:35,791 --> 00:45:40,786
Bem, por algum motivo ou
outro há um poste de metal

689
00:45:40,796 --> 00:45:43,209
que corre do topo do
câmara até o fundo,

690
00:45:43,299 --> 00:45:46,167
e está certo diretamente
atrás da cadeira.

691
00:45:46,260 --> 00:45:47,876
E...

692
00:45:54,977 --> 00:45:58,220
E quase na hora
Meeks ficou muito quieto

693
00:45:58,272 --> 00:46:00,685
e todo mundo pensou
ele estava morto,

694
00:46:00,775 --> 00:46:03,813
sua cabeça começa a bater para trás
e adiante contra aquele poste.

695
00:46:03,819 --> 00:46:07,028
Apenas batendo no inferno
fora disso assim.

696
00:46:08,157 --> 00:46:10,240
Seus olhos reviraram em sua cabeça,

697
00:46:10,326 --> 00:46:12,192
e seus lábios
abriu bem.

698
00:46:12,286 --> 00:46:15,279
E ele estava espumando pela boca.

699
00:46:15,373 --> 00:46:17,285
E lá estava ele,

700
00:46:18,793 --> 00:46:22,377
apenas batendo nas costas dele
cabeça contra aquele poste.

701
00:46:25,466 --> 00:46:27,378
Estava doente.

702
00:46:28,886 --> 00:46:30,798
Quanto tempo demorou
eles para matá-lo?

703
00:46:31,764 --> 00:46:33,255
Segundo o médico da prisão,

704
00:46:33,349 --> 00:46:36,433
a morte foi instantânea e indolor.

705
00:46:36,519 --> 00:46:39,603
Packer me disse que foi o mais longo
cinco minutos de sua vida.

706
00:46:40,356 --> 00:46:45,351
O cara convulsionou e vomitou e
bateu em seu crânio por tanto tempo

707
00:46:45,444 --> 00:46:48,812
que pedaços de seu cérebro estavam
voando no topo de sua cabeça.

708
00:47:03,629 --> 00:47:06,121
Como é que essa alavanca que eles puxam
ativar o recipiente de cianeto?

709
00:47:07,633 --> 00:47:08,669
O que?

710
00:47:08,759 --> 00:47:11,279
A alavanca. Funciona com dobradiças
ou molas? Como funciona?

711
00:47:11,303 --> 00:47:12,384
Não sei.

712
00:47:12,430 --> 00:47:14,157
Bem, é apenas a gravidade
isso está forçando para baixo?

713
00:47:14,181 --> 00:47:16,093
Bem, como diabos
eu saberia disso?

714
00:47:16,809 --> 00:47:18,787
Apenas pensei que você tinha aptidão
para esse tipo de coisa.

715
00:47:18,811 --> 00:47:22,145
Bem, me processe.
Eu não sou mecânico.

716
00:47:22,898 --> 00:47:24,764
Foi o que Lee disse.

717
00:47:24,817 --> 00:47:27,810
Mas você foi útil o suficiente para construir
uma bomba para matar os gêmeos Kramer.

718
00:47:27,903 --> 00:47:30,316
Filho da puta. É isso
do que se trata?

719
00:47:31,824 --> 00:47:34,692
Você deve ter ficado acordado o tempo todo
noite pensando nisso.

720
00:47:34,994 --> 00:47:38,283
Desculpe, cara.
Eu odeio desapontar você,

721
00:47:38,372 --> 00:47:41,080
mas bombas não são
tão complicado.

722
00:47:41,167 --> 00:47:42,954
Bem, eles não poderiam
seja tão fácil.

723
00:47:43,043 --> 00:47:44,204
Eu não saberia como fazer isso.

724
00:47:44,462 --> 00:47:46,374
Isso é porque
você não está motivado.

725
00:47:46,464 --> 00:47:49,298
Na época em que fiz Kramer,
Eu entendi tudo de maneira bem simples.

726
00:47:49,383 --> 00:47:51,796
Então você espera que eu acredite nisso
só porque você é um anti-semita,

727
00:47:51,802 --> 00:47:52,962
você sabe como construir uma bomba,

728
00:47:53,012 --> 00:47:55,115
coloque-o estrategicamente no
segundo andar de um prédio,

729
00:47:55,139 --> 00:47:57,677
acenda um fusível e depois saia
lá sem nenhum risco para você?

730
00:47:57,683 --> 00:47:59,515
Muito risco.
Não há muita glória.

731
00:47:59,935 --> 00:48:04,805
E era o primeiro andar. A bomba foi
abaixo deles. Verifique o relatório do FBI.

732
00:48:05,149 --> 00:48:06,890
Eu fiz.
O que isso disse?

733
00:48:07,735 --> 00:48:09,192
A bomba explodiu abaixo deles.

734
00:48:10,529 --> 00:48:13,818
Muito obrigado. Qualquer coisa
mais posso te ajudar?

735
00:48:13,824 --> 00:48:14,860
Quanto tempo durou o fusível?

736
00:48:14,909 --> 00:48:16,571
Pelo amor de Pete.

737
00:48:16,660 --> 00:48:19,824
Você sabe, isso aconteceu há muito tempo.
Eu sou um homem velho.

738
00:48:19,914 --> 00:48:22,531
Minha memória não é tão perfeita. Obter
das minhas costas, aqui. Você poderia?

739
00:48:22,791 --> 00:48:25,078
Ah, tenho certeza que você consegue se lembrar
matando duas crianças pequenas.

740
00:48:25,794 --> 00:48:28,286
Tempo suficiente para eu conseguir o
fora daí. OK?

741
00:48:28,797 --> 00:48:32,837
Exceto por uma coisa. A bomba
não tinha fusível. Tinha um cronômetro.

742
00:48:33,552 --> 00:48:35,214
O que você está dizendo?

743
00:48:35,304 --> 00:48:37,796
Estou dizendo que você não estava sozinho.
Havia outra pessoa.

744
00:48:38,349 --> 00:48:41,592
Não há nenhuma chance no inferno que você pudesse
construímos um dispositivo de cronometragem sozinho.

745
00:48:41,685 --> 00:48:44,803
O FBI, eles revistaram sua casa,
sua garagem, suas instalações.

746
00:48:44,813 --> 00:48:47,977
Eles não encontraram um único
vestígios de explosivos em qualquer lugar.

747
00:48:48,108 --> 00:48:50,100
Bem, talvez eles sejam estúpidos.

748
00:48:50,945 --> 00:48:53,813
Talvez eu tenha sido muito cuidadoso
e não deixou rastro.

749
00:48:55,074 --> 00:48:57,361
Sim. E talvez alguém
senão plantou a bomba.

750
00:49:03,958 --> 00:49:05,870
Você não tem ideia
o que você está fazendo.

751
00:49:09,797 --> 00:49:11,083
Apenas me ouça.

752
00:49:11,173 --> 00:49:13,039
Sam não conseguiu construir
um cronômetro se ele quisesse.

753
00:49:13,133 --> 00:49:15,466
Suas bombas eram coisinhas simples e grosseiras.
Eles tinham fusíveis.

754
00:49:15,511 --> 00:49:17,503
Este foi diferente.
Era complexo naquela época.

755
00:49:17,513 --> 00:49:19,800
Foi cronometrado.
Foi programado para matar.

756
00:49:19,807 --> 00:49:20,843
OK. Espere um minuto.

757
00:49:20,933 --> 00:49:23,141
Sam não plantou aquela bomba.
Ele não matou aquelas crianças.

758
00:49:23,519 --> 00:49:24,805
Espere!

759
00:49:28,107 --> 00:49:30,224
Se a Comissão de Soberania
tem um arquivo sobre Sam,

760
00:49:30,317 --> 00:49:32,003
também pode nos dizer
quem mais estava envolvido,

761
00:49:32,027 --> 00:49:33,893
quem estava puxando as cordas,
tomando decisões!

762
00:49:33,988 --> 00:49:35,729
Adão, apenas pare
isso. OK?

763
00:49:35,823 --> 00:49:37,815
Esses arquivos estão selados
pelo legislativo estadual.

764
00:49:37,825 --> 00:49:40,989
Se o seu cliente não assinar, você não poderá
mover o tribunal para retirá-los.

765
00:49:41,078 --> 00:49:42,819
Aposto que você conhece uma maneira de nós
poderia dar uma olhada neles.

766
00:49:42,830 --> 00:49:43,911
Não.

767
00:49:43,998 --> 00:49:45,918
Você disse que queria me ajudar.
Eu estou ajudando você.

768
00:49:46,000 --> 00:49:47,536
Bem, talvez você precise fazer mais.

769
00:49:47,626 --> 00:49:48,787
Bem, talvez eu não possa fazer mais.

770
00:49:49,253 --> 00:49:53,122
Nora, se houver outros, e você estiver
envolvidos em protegê-los...

771
00:49:56,260 --> 00:49:57,796
Você está me ameaçando?

772
00:49:57,803 --> 00:50:00,511
Estou buscando a verdade
por qualquer meio necessário!

773
00:50:06,061 --> 00:50:09,805
O que inclui educadamente
pedindo sua ajuda.

774
00:50:17,031 --> 00:50:19,865
Além de apelar de forma cruel e
incomum, quero apresentar uma nova moção.

775
00:50:20,784 --> 00:50:22,571
Já era hora de você se concentrar
na lei, Bubba.

776
00:50:22,661 --> 00:50:24,869
Eu nunca parei de focar
na lei, cara!

777
00:50:24,955 --> 00:50:27,789
Mas não há nada que eu vá
não prosseguir para conseguir uma estadia,

778
00:50:27,875 --> 00:50:29,787
incluindo prova
que você é louco.

779
00:50:30,544 --> 00:50:31,955
Estou louco?
Isso mesmo.

780
00:50:32,046 --> 00:50:35,084
Vou argumentar que como um produto de
três gerações de mentalidade Klan,

781
00:50:35,215 --> 00:50:37,252
seu pré-consciente
doutrinação em um mundo

782
00:50:37,343 --> 00:50:39,801
de ódio e distorção
nascido do medo irracional

783
00:50:39,803 --> 00:50:43,217
resultou em diminuição mental
capacidade de distinguir o certo do errado.

784
00:50:43,307 --> 00:50:45,344
Oh. Você vai
argumentar que sou louco

785
00:50:45,434 --> 00:50:47,972
porque eu segurei diferente
crenças políticas

786
00:50:48,062 --> 00:50:49,974
do que você e seu pai

787
00:50:50,064 --> 00:50:53,523
e este ingênuo, amante dos negros,
besteira de coração sangrando!

788
00:50:54,193 --> 00:50:56,936
Bem, provavelmente não vou usar
exatamente essas palavras em meu briefing.

789
00:50:57,821 --> 00:50:59,938
Vou apenas esperar e ver
o relatório do psiquiatra.

790
00:51:00,032 --> 00:51:02,615
Ah, eu vou ver
sou psiquiatra, sou?

791
00:51:02,701 --> 00:51:03,817
Isso mesmo.

792
00:51:03,827 --> 00:51:05,034
Hum. Isso é uma loucura.

793
00:51:05,120 --> 00:51:07,362
Matar duas crianças de 5 anos porque
o pai deles estava trabalhando

794
00:51:07,456 --> 00:51:08,788
pelos direitos civis é uma loucura.

795
00:51:10,501 --> 00:51:12,083
Nunca quis matar aquelas crianças.

796
00:51:12,169 --> 00:51:14,752
Bem, tudo bem.
Mas acontece que é o crime

797
00:51:14,797 --> 00:51:17,460
que você está programado para ser
executado em exatamente 14 dias.

798
00:51:22,805 --> 00:51:24,137
OK.

799
00:51:25,724 --> 00:51:27,135
Bom.

800
00:51:29,937 --> 00:51:32,645
Eu preciso repassar um pouco mais
antecedentes familiares com você.

801
00:51:33,023 --> 00:51:35,891
Recebi algumas coisas de Lee, mas
há muitos buracos nele.

802
00:51:53,669 --> 00:51:56,332
Ela está passando
um momento difícil agora.

803
00:51:57,798 --> 00:52:00,131
Tentei ligar para ela quando vi
isso, mas ela não respondeu.

804
00:52:04,471 --> 00:52:06,713
Acho que ela está bebendo de novo.

805
00:52:08,809 --> 00:52:10,721
Você sabia que ela é alcoólatra?

806
00:52:17,693 --> 00:52:21,607
Você já sentiu sentimentos de
remorso por algum de seus crimes?

807
00:52:21,822 --> 00:52:23,814
Não.

808
00:52:25,075 --> 00:52:28,159
Você já se desculpou
para a família de suas vítimas?

809
00:52:31,707 --> 00:52:33,619
Não, qual seria o sentido?

810
00:52:35,461 --> 00:52:37,168
O que você acha
seria o ponto?

811
00:52:38,964 --> 00:52:40,671
Não adianta.

812
00:53:08,952 --> 00:53:10,568
Empacotador.

813
00:53:12,414 --> 00:53:15,578
Eu quero que você saiba disso quando
Eu falo sobre o seu povo,

814
00:53:15,667 --> 00:53:17,374
eu...

815
00:53:18,587 --> 00:53:19,794
Bem...

816
00:53:22,800 --> 00:53:23,916
Eu ouço você, Sam.

817
00:54:44,172 --> 00:54:46,505
Na sua opinião profissional,
então, Sam Cayhall

818
00:54:46,550 --> 00:54:49,042
tem alguma coisa que possa até
remotamente ser chamado de consciência?

819
00:54:49,761 --> 00:54:51,673
Não encontrei nenhuma evidência de um.

820
00:54:51,763 --> 00:54:55,131
Dr. Biddows, na sua opinião, é
Sam Cayhall em contato com a realidade?

821
00:54:55,225 --> 00:54:56,807
Não, ele não é.

822
00:54:57,352 --> 00:54:59,218
Obrigado, Dr.

823
00:54:59,271 --> 00:55:01,513
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

824
00:55:03,734 --> 00:55:05,066
O que diz o estado?

825
00:55:05,110 --> 00:55:07,602
O estado chama
Sargento Clyde Packer.

826
00:55:11,408 --> 00:55:14,367
Sargento Packer, você poderia
informar este tribunal por quanto tempo

827
00:55:14,494 --> 00:55:16,781
você segurou seu presente
posição, por favor?

828
00:55:16,788 --> 00:55:19,246
Tenho corrido a fila
por 15 anos, senhor,

829
00:55:19,333 --> 00:55:21,040
e Sam esteve comigo
o tempo todo.

830
00:55:21,543 --> 00:55:24,627
E durante esse tempo, você
já observou o Sr. Cayhall

831
00:55:24,713 --> 00:55:26,796
demonstrar que ele pode
tem consciência?

832
00:55:27,299 --> 00:55:29,882
Preocupou-se com outros
sentimentos das pessoas?

833
00:55:29,968 --> 00:55:31,459
Ah, sim, senhor.

834
00:55:31,762 --> 00:55:34,800
Todo mundo sabe que Sam tem um verdadeiro
má atitude em relação aos negros.

835
00:55:34,890 --> 00:55:37,303
Mas apenas na outra noite
ele me disse na minha cara,

836
00:55:37,351 --> 00:55:38,967
quando ele diz coisas assim...

837
00:55:39,061 --> 00:55:41,348
Vamos apenas dizer
ele tentou se desculpar.

838
00:55:41,438 --> 00:55:42,804
E ele nem
tire tudo.

839
00:55:43,190 --> 00:55:47,730
E com certeza não faz dele nenhum santo,
mas para Sam, isso é um grande negócio.

840
00:55:48,153 --> 00:55:50,816
Ele certamente tem consciência.
Sim, senhor.

841
00:55:50,989 --> 00:55:55,108
E durante todo esse tempo que você esteve
observando o Sr. Cayhall tão de perto,

842
00:55:55,202 --> 00:55:58,741
você diria que ele sabe
o que está acontecendo ao seu redor?

843
00:55:58,789 --> 00:56:01,657
Você diria que ele está fora
de contato com a realidade?

844
00:56:03,794 --> 00:56:06,787
Algumas noites atrás, eu estava
passando e ele disse: "Clyde".

845
00:56:06,797 --> 00:56:10,211
Ele nunca me chamou assim antes,
então eu sabia que era importante.

846
00:56:10,300 --> 00:56:12,667
Eu poderia ajudar?
"Com o quê, Sam?"

847
00:56:12,761 --> 00:56:15,799
E ele disse: "Quero morrer sozinho."

848
00:56:15,806 --> 00:56:17,468
"E eu quero morrer
com roupas decentes."

849
00:56:18,141 --> 00:56:20,349
"Eu quero comer uma torta esquimó."

850
00:56:20,435 --> 00:56:22,518
"E poderia
Eu vejo um nascer do sol?"

851
00:56:22,604 --> 00:56:26,143
Eu disse,
"O último é por minha conta, Sam."

852
00:56:26,858 --> 00:56:30,397
Então eu o tirei de lá,
deu-lhe uma hora sozinho.

853
00:56:30,487 --> 00:56:32,274
Eu observei por dentro.

854
00:56:32,364 --> 00:56:34,731
Eu pensei que ele poderia perdê-lo
assim que o sol começou a nascer.

855
00:56:35,158 --> 00:56:39,869
Veja, já se passaram 15 ou 16 anos
desde a última vez que Sam viu o amanhecer.

856
00:56:40,622 --> 00:56:42,409
Mas ele se manteve firme.

857
00:56:42,457 --> 00:56:45,245
Na sua opinião,
com base em suas observações,

858
00:56:45,794 --> 00:56:48,787
é Sam Cayhall
em contato com a realidade?

859
00:56:48,880 --> 00:56:51,338
Sam? Pode apostar.

860
00:56:52,259 --> 00:56:53,795
Obrigado, Sargento Packer.

861
00:56:53,802 --> 00:56:55,293
Obrigado.

862
00:56:55,387 --> 00:56:57,219
Apresente a testemunha, Meritíssimo.

863
00:57:00,726 --> 00:57:02,592
O que está acontecendo
no Quinto Circuito?

864
00:57:02,602 --> 00:57:05,640
Despreze a insanidade
mais tarde hoje. Oi.

865
00:57:05,731 --> 00:57:07,063
Oi.
Aí está você.

866
00:57:07,149 --> 00:57:08,685
O que é jovem
O Sr. Hall tem feito?

867
00:57:08,775 --> 00:57:09,811
Nenhuma mudança.

868
00:57:09,818 --> 00:57:11,650
Tente novamente. O que ele tem
tem trabalhado?

869
00:57:11,737 --> 00:57:13,820
Ele está procurando em todos os lugares
para novas informações.

870
00:57:13,822 --> 00:57:15,484
Que tipo de informação?

871
00:57:15,574 --> 00:57:16,860
Nora?

872
00:57:16,908 --> 00:57:18,274
Senhor?

873
00:57:21,496 --> 00:57:23,658
Você não está dormindo
com ele, e você?

874
00:57:23,749 --> 00:57:25,206
Não.

875
00:57:25,292 --> 00:57:26,658
Então que tipo de informação?

876
00:57:27,502 --> 00:57:29,789
Qualquer coisa, tudo.
Ele está desesperado.

877
00:57:29,796 --> 00:57:30,957
Para onde ele está olhando?

878
00:57:32,883 --> 00:57:34,920
Não sei.
Bem, descubra.

879
00:57:35,010 --> 00:57:37,423
Pessoas desesperadas são perigosas.

880
00:57:38,388 --> 00:57:42,223
Talvez você devesse estar
dormindo com ele.

881
00:57:47,272 --> 00:57:48,353
Ei.

882
00:57:48,899 --> 00:57:49,935
Podemos falar?

883
00:57:50,150 --> 00:57:51,150
Claro.

884
00:57:53,528 --> 00:57:54,814
Tammy?

885
00:58:03,789 --> 00:58:05,826
A Comissão de Soberania
arquivos, os originais,

886
00:58:05,916 --> 00:58:08,374
trancado a sete chaves
no Salão dos Registros.

887
00:58:08,794 --> 00:58:11,628
Por que os relatórios de zoneamento não podem
esperar até amanhã?

888
00:58:12,047 --> 00:58:15,006
Você pergunta ao Governador. Eu gosto do meu trabalho.
Nora.

889
00:58:16,093 --> 00:58:18,210
Nora, Nora.

890
00:58:18,303 --> 00:58:19,794
É de você que tenho medo.

891
00:58:20,680 --> 00:58:23,673
Bink, por favor. Eu tenho que
faça isso esta noite.

892
00:58:23,767 --> 00:58:25,804
Eu vou trancar para você.

893
00:58:30,190 --> 00:58:31,431
Nosso pequeno segredo.

894
00:58:32,275 --> 00:58:33,516
Você e eu.

895
00:58:33,693 --> 00:58:34,900
Tenha uma boa noite.

896
00:58:34,986 --> 00:58:35,986
Uh-huh.

897
00:58:57,801 --> 00:58:59,087
Por aqui.

898
00:59:49,811 --> 00:59:51,803
Comissões de Soberania.

899
01:00:13,668 --> 01:00:15,785
“Cidadão Branco
Conselho, Indianola."

900
01:00:20,634 --> 01:00:21,795
Volte.

901
01:00:34,648 --> 01:00:36,640
"A situação de M.K. deveria
ser seguido."

902
01:00:36,691 --> 01:00:38,023
Marvin Kramer.

903
01:00:38,109 --> 01:00:39,225
Ou Martin King.

904
01:00:40,195 --> 01:00:42,187
"Escritório de advocacia, 18 de março."
É Marvin Kramer.

905
01:00:42,280 --> 01:00:43,280
Quando foi o bombardeio?

906
01:00:43,490 --> 01:00:45,402
28 de abril.

907
01:00:48,912 --> 01:00:51,620
"Ação acordada em 2 de setembro." eu
pensei que você disse que era em abril.

908
01:00:51,706 --> 01:00:54,414
Isso não é um encontro.
São nove para as duas.

909
01:00:54,501 --> 01:00:56,709
Jesus Cristo, eles votaram.
Oh meu Deus.

910
01:00:56,795 --> 01:00:58,127
"Comissão atribuída a S.C."

911
01:00:58,213 --> 01:01:00,375
Sam Cayhall.
O que é RW?

912
01:01:02,342 --> 01:01:04,174
Você quer dizer, quem é R.W.

913
01:01:18,608 --> 01:01:20,600
Olá. Obrigado.

914
01:01:28,702 --> 01:01:30,534
Hora da verdade, Sam.
Cinco dias.

915
01:01:30,704 --> 01:01:33,367
Estamos disparando tudo o que temos
até o Supremo Tribunal Federal, mas.

916
01:01:36,418 --> 01:01:37,954
eu preciso saber
quem é RW.

917
01:01:43,925 --> 01:01:46,383
Sam, eu vi o
Arquivos da Comissão.

918
01:01:46,469 --> 01:01:48,586
Você estava com
alguém chamado R.W.

919
01:01:48,596 --> 01:01:50,758
Vocês dois foram designados
para bombardear o escritório de Kramer.

920
01:01:50,765 --> 01:01:54,224
Atribuído pelas mesmas pessoas que não aceitaram
responsabilidade pela morte dessas crianças

921
01:01:54,311 --> 01:01:56,598
e, pelo que posso ver, são
não assumirei nenhuma responsabilidade

922
01:01:56,604 --> 01:01:58,596
para o que se trata
acontecer com você.

923
01:01:59,441 --> 01:02:01,933
Eu acredito que você ligou
essas pessoas são covardes.

924
01:02:02,736 --> 01:02:06,355
Por que, em nome de Deus, você se sente compelido
protegê-los está além de mim.

925
01:02:09,200 --> 01:02:11,112
Em primeiro lugar,

926
01:02:12,662 --> 01:02:15,370
você choramingando um pouco
filho da puta,

927
01:02:15,457 --> 01:02:16,934
se você falar comigo
assim de novo,

928
01:02:16,958 --> 01:02:19,416
Eu vou arrancar seu coração
e enfie na sua bunda.

929
01:02:20,587 --> 01:02:23,830
Segundo, se você gastou metade
tempo aprendendo a ser advogado

930
01:02:23,923 --> 01:02:26,210
em vez de interpretar Dick Tracy,

931
01:02:26,676 --> 01:02:29,510
Eu poderia ter uma chance de não
estar morto em cinco dias.

932
01:02:30,805 --> 01:02:34,549
Tal como está agora,
tudo que você tentou falhou.

933
01:02:35,810 --> 01:02:37,767
Você falhou!

934
01:02:38,438 --> 01:02:40,976
Agora tenho que pagar o preço.

935
01:02:41,900 --> 01:02:45,143
Você é um fracasso! Assim como
seu patético pai era.

936
01:02:45,612 --> 01:02:48,229
Aquele filho da puta não
tenha coragem de viver.

937
01:02:48,323 --> 01:02:50,610
Ele era um perdedor e um desistente.

938
01:02:50,825 --> 01:02:53,112
E ele simplesmente entregou sua vida.

939
01:02:53,953 --> 01:02:56,036
Como ele ousa?

940
01:02:57,290 --> 01:02:59,202
Que direito ele tinha
tem que fazer isso?

941
01:02:59,292 --> 01:03:03,081
Não era dele para dar! Eu dei para ele!
Ei, ei, Sam!

942
01:03:03,129 --> 01:03:05,246
A mãe dele deu para ele!
Foi de Deus!

943
01:03:05,340 --> 01:03:08,959
Ele não tinha direito! Ele apenas
deu isso, caramba!

944
01:03:09,052 --> 01:03:12,841
Ele deu isso! Você me ouviu?
Ele deu isso!

945
01:03:12,931 --> 01:03:14,968
- Por que ele fez isso?
- Vamos.

946
01:03:15,517 --> 01:03:16,849
Ele deu isso!

947
01:03:29,155 --> 01:03:30,771
Oi. Ela está em casa?

948
01:03:31,116 --> 01:03:33,824
A senhorita Lee está lá em cima descansando.
Ela não pode ver você agora.

949
01:03:35,286 --> 01:03:36,697
Lee?

950
01:03:39,165 --> 01:03:40,997
Onde você está, Lee?

951
01:03:41,793 --> 01:03:43,204
Lee?

952
01:03:45,213 --> 01:03:46,374
Lee?

953
01:03:49,467 --> 01:03:50,833
Lee?

954
01:03:59,102 --> 01:04:00,468
Ah, Jesus.

955
01:04:14,409 --> 01:04:16,366
Sortudo sobrinho.

956
01:04:22,000 --> 01:04:24,788
Eu já te mostrei

957
01:04:24,794 --> 01:04:28,003
minha antiga foto de família favorita?

958
01:04:31,301 --> 01:04:32,792
Vamos.

959
01:04:33,511 --> 01:04:35,423
Estou chegando.

960
01:04:40,101 --> 01:04:43,435
Eu nunca guardei
um álbum de fotos real.

961
01:04:44,481 --> 01:04:47,815
Principalmente porque eu nunca
manteve todas as fotos reais.

962
01:04:48,735 --> 01:04:50,852
Aqui. Venha aqui.

963
01:04:57,494 --> 01:05:00,032
Aqui. Agora, pronto.

964
01:05:01,456 --> 01:05:02,537
Ver?

965
01:05:03,708 --> 01:05:06,246
Ele era um bonitinho
coisa, não foi?

966
01:05:08,379 --> 01:05:09,961
O problema é

967
01:05:11,341 --> 01:05:13,879
ele foi criado para ser um monstro.

968
01:05:18,306 --> 01:05:20,798
Treinado desde o nascimento.

969
01:05:27,190 --> 01:05:31,355
Viemos de muito
linha de ódio, Adam.

970
01:05:33,071 --> 01:05:35,154
É por isso que eu bebo.

971
01:05:36,491 --> 01:05:38,574
Faça tudo ir embora.

972
01:05:39,827 --> 01:05:41,784
Agora você está aqui,

973
01:05:42,789 --> 01:05:45,497
e não vai mais embora.

974
01:05:50,797 --> 01:05:52,163
Ir para casa.

975
01:06:08,815 --> 01:06:10,807
Eu tenho três coisas
para dizer a você.

976
01:06:10,817 --> 01:06:12,809
Número um. Eu sou seu
advogado até você me despedir.

977
01:06:12,902 --> 01:06:15,064
Eu não vou desistir.
Número dois.

978
01:06:15,154 --> 01:06:16,690
No dia em que você matou Joe Lincoln,

979
01:06:16,781 --> 01:06:19,524
seu doce garotinho de 7 anos
a filha estava no loureiro.

980
01:06:19,617 --> 01:06:22,781
Ela viu seu pai assassinar um
homem indefeso a sangue frio.

981
01:06:22,787 --> 01:06:25,780
E três. Marmelo Lincoln
nunca roubei nada.

982
01:06:25,790 --> 01:06:27,827
Meu pai encontrou aquele brinquedo
soldado debaixo da cama,

983
01:06:27,834 --> 01:06:29,791
mas ele também estava
com medo de te contar.

984
01:06:30,420 --> 01:06:33,288
Ele teve que conviver com isso
pelo resto de sua triste vida.

985
01:06:34,591 --> 01:06:38,130
Talvez você não tenha coragem de
acabe com isso, Sam. Mas eu sei.

986
01:06:38,761 --> 01:06:42,300
Termina comigo.
Ainda temos quatro dias.

987
01:06:42,348 --> 01:06:45,807
Este é o nosso último apelo e é
chamadas circunstâncias atenuantes.

988
01:06:45,893 --> 01:06:47,475
Fale comigo.

989
01:06:49,981 --> 01:06:51,813
Fale comigo, Sam!

990
01:06:54,277 --> 01:06:56,189
Estou cansado de falar.

991
01:06:58,823 --> 01:07:02,316
Estou cansado de acordar todas as manhãs
sabendo que estou um dia mais perto de morrer.

992
01:07:03,703 --> 01:07:05,114
Estou cansado de viver em uma gaiola,

993
01:07:05,204 --> 01:07:07,617
cansado disso
cigarros ruins,

994
01:07:07,707 --> 01:07:11,075
apenas rezando para que eu morra
câncer antes que eles me gasem.

995
01:07:14,505 --> 01:07:16,792
Mas principalmente eu estou apenas
cansado de esperar.

996
01:07:23,806 --> 01:07:25,172
Apenas deixe-me descansar.

997
01:07:25,808 --> 01:07:29,427
Estou realmente emocionado, você se sente perto o suficiente
para compartilhar seus sentimentos comigo, Sam.

998
01:07:29,520 --> 01:07:31,512
Mas no momento,
Eu realmente não dou a mínima.

999
01:07:32,607 --> 01:07:35,065
Estou muito ocupado
tentando ganhar meu caso.

1000
01:07:35,693 --> 01:07:37,810
Agora, comece a falar!

1001
01:07:39,864 --> 01:07:41,776
Aqui estão alguns
sinônimos para "mitigar".

1002
01:07:42,241 --> 01:07:44,904
"Encobrindo, adoçando,"

1003
01:07:45,620 --> 01:07:46,952
"embelezador."

1004
01:07:47,622 --> 01:07:50,581
Não há nada de bonito nisso
meninos gêmeos sendo feitos em pedaços.

1005
01:07:50,667 --> 01:07:53,034
Não há como encobrir
o suicídio de seu pai.

1006
01:07:53,127 --> 01:07:55,790
E não há
adoçando esse fato.

1007
01:07:55,797 --> 01:07:59,211
Meu cliente é culpado, e ele
merece ser punido.

1008
01:08:02,095 --> 01:08:05,463
"Mens rea,
para fazer a coisa."

1009
01:08:05,556 --> 01:08:07,798
Sam Cayhall fez a coisa.

1010
01:08:07,809 --> 01:08:10,096
Mas ele não
merece ser assassinado,

1011
01:08:10,144 --> 01:08:13,228
porque ele foi ensinado desde o nascimento
que ele tinha que fazer a coisa.

1012
01:08:13,314 --> 01:08:16,273
É isso que este tribunal
deve chegar a entender.

1013
01:08:16,359 --> 01:08:21,400
Ele nunca soube que tinha outro recurso
mas ódio, intolerância e violência.

1014
01:08:21,489 --> 01:08:23,822
Seus tios eram membros da Klan,
seus irmãos eram membros da Klan,

1015
01:08:23,825 --> 01:08:26,408
seu pai era um membro da Klan,
até mesmo seu avô.

1016
01:08:26,494 --> 01:08:28,952
Seu bisavô foi um
dos membros cofundadores

1017
01:08:29,080 --> 01:08:30,787
daquela organização odiosa.

1018
01:08:30,790 --> 01:08:34,409
Recentemente vi uma fotografia
dele em um linchamento.

1019
01:08:34,502 --> 01:08:36,789
Ele tinha 10 anos e era o terceiro.

1020
01:08:39,090 --> 01:08:41,707
Claro que isso é horrível.
É mau.

1021
01:08:42,176 --> 01:08:45,590
Mas sangue e morte foram
servido com café da manhã de domingo.

1022
01:08:47,014 --> 01:08:50,507
Seu pai foi assassinado em um funeral.
Meu cliente viu.

1023
01:08:52,979 --> 01:08:54,561
Como o tribunal sem dúvida sabe,

1024
01:08:54,647 --> 01:08:56,809
meu cliente também é
meu avô.

1025
01:08:56,816 --> 01:09:01,527
Eu gostaria agora de lhe contar algumas coisas calorosas e
histórias maravilhosas sobre nossa família.

1026
01:09:01,904 --> 01:09:03,861
Exceto que não conheço nenhum.

1027
01:09:04,949 --> 01:09:08,863
Na verdade, não encontro meu avô
mesmo remotamente maravilhoso.

1028
01:09:10,538 --> 01:09:11,870
Mas eu sei disso.

1029
01:09:12,790 --> 01:09:14,998
As mesmas coisas que
torná-lo tão monstruoso

1030
01:09:15,084 --> 01:09:18,543
são as próprias razões que atenuam
contra este estado assassinando-o.

1031
01:09:18,588 --> 01:09:23,504
Ele foi criado por sua família e por isso
estado para se tornar o homem que ele se tornou.

1032
01:09:23,593 --> 01:09:26,427
Quando ele tinha idade suficiente para
escolher, ele não tinha escolha.

1033
01:09:27,847 --> 01:09:30,180
Esta é a tragédia
de Sam Cayhall.

1034
01:09:32,310 --> 01:09:36,805
É uma tragédia que
já destruiu três vidas.

1035
01:09:38,566 --> 01:09:40,728
Em nome da misericórdia,

1036
01:09:41,360 --> 01:09:45,479
que não mate o que
pouco resta de sua vida.

1037
01:10:03,466 --> 01:10:05,378
Obrigado por ver
eu assim.

1038
01:10:05,885 --> 01:10:07,342
Por que você está aqui?

1039
01:10:09,931 --> 01:10:12,423
Espero que você pergunte ao
Governador para mostrar alguma misericórdia.

1040
01:10:14,018 --> 01:10:16,385
Diga a ele que você não
quero que meu cliente morra.

1041
01:10:16,437 --> 01:10:18,770
Eu não quero que ele morra.

1042
01:10:18,856 --> 01:10:22,270
Eu não quero que ele faça isso.
Mas temo que ele deva fazê-lo.

1043
01:10:23,402 --> 01:10:25,394
Veja, isso não é verdade.
Não é.

1044
01:10:25,947 --> 01:10:28,234
Sua palavra levaria muito
de peso com o Governador,

1045
01:10:28,282 --> 01:10:31,400
e ninguém sabe mais do que você que
já houve sofrimento suficiente.

1046
01:10:32,161 --> 01:10:34,369
Tudo poderia acabar
aqui mesmo. Agora mesmo.

1047
01:10:36,999 --> 01:10:41,039
Eu não os levei para a creche
naquela manhã porque eu estava doente.

1048
01:10:41,796 --> 01:10:45,836
Então eu acenei adeus
da janela do meu quarto

1049
01:10:45,925 --> 01:10:49,043
e assisti-los saltar
para a morte.

1050
01:10:49,136 --> 01:10:51,594
Tchau, mamãe!
Eu te amo!

1051
01:10:51,681 --> 01:10:53,798
Você vê, o todo
a coisa foi minha culpa.

1052
01:10:54,392 --> 01:10:55,473
Seja bom!

1053
01:10:58,813 --> 01:11:01,271
Adão.
Senhora?

1054
01:11:01,691 --> 01:11:03,808
Por que você está realmente aqui?

1055
01:11:12,702 --> 01:11:14,694
Cheguei em casa um dia e encontrei
meu pai no chão

1056
01:11:14,704 --> 01:11:17,367
no meu quarto com
uma arma na mão.

1057
01:11:18,124 --> 01:11:21,743
E lembro-me de me perguntar: "O que são
todas aquelas toalhas fazendo aí?"

1058
01:11:24,171 --> 01:11:28,916
E então eu percebi que ele tinha
arrumou as toalhas em círculo

1059
01:11:30,303 --> 01:11:33,887
e então colocado com muito cuidado
no centro deles

1060
01:11:33,973 --> 01:11:35,305
para que ele não fizesse bagunça.

1061
01:11:37,476 --> 01:11:40,594
Em sua nota, ele disse
que ele me amava,

1062
01:11:40,605 --> 01:11:42,597
e ele estava arrependido,

1063
01:11:43,608 --> 01:11:45,941
e ele esperava que
um dia eu entenderia.

1064
01:11:46,903 --> 01:11:49,862
Ele me disse que eu teria que aceitar
cuidar da minha mãe e da minha irmã.

1065
01:11:51,532 --> 01:11:54,616
Havia um saco plástico de lixo que
também estava no chão ao lado dele,

1066
01:11:54,702 --> 01:11:56,659
e eu deveria colocar
as toalhas na bolsa,

1067
01:11:56,746 --> 01:11:58,738
limpar a bagunça
e chame a polícia.

1068
01:11:59,373 --> 01:12:01,786
“Não toque na arma”, disse ele.

1069
01:12:01,876 --> 01:12:04,084
"Apresse-se antes
as meninas voltam para casa."

1070
01:12:05,546 --> 01:12:09,335
Veja, ele escolheu um dia em que ele
sabia que seria o primeiro a chegar em casa.

1071
01:12:11,177 --> 01:12:13,043
Eu tinha 10 anos.

1072
01:12:14,221 --> 01:12:16,713
eu adoraria
para ajudá-lo, Adam.

1073
01:12:17,224 --> 01:12:18,886
Por favor, saiba disso.

1074
01:12:20,144 --> 01:12:22,386
Sam Cayhall destruído
ambas as nossas famílias.

1075
01:12:22,396 --> 01:12:24,763
O meu morreu primeiro.

1076
01:12:26,067 --> 01:12:29,026
E eu sinto muito,
mas ele tem que morrer.

1077
01:12:30,029 --> 01:12:31,065
Por que?

1078
01:12:32,615 --> 01:12:36,780
Ele tem que morrer porque eu tive
champanhe na minha festa de aniversário.

1079
01:12:37,578 --> 01:12:41,413
Ele tem que morrer porque um
a história precisa de um final.

1080
01:12:43,584 --> 01:12:48,124
Ele tem que morrer porque eu não
se importasse se ele não tivesse escolha.

1081
01:12:48,506 --> 01:12:51,340
Ele escolheu bombardear aquele prédio.

1082
01:12:51,926 --> 01:12:53,838
E minha família morreu.

1083
01:13:00,559 --> 01:13:02,471
Você sabe, eles eram
sua idade então.

1084
01:13:05,064 --> 01:13:08,603
E eles teriam
já tinha sua idade.

1085
01:13:42,601 --> 01:13:44,467
Não desistiu, não é?

1086
01:13:47,690 --> 01:13:51,684
Às vezes eu só gosto de ver
se eu ainda tiver o que é preciso.

1087
01:13:52,445 --> 01:13:54,607
Jesus. O que você está fazendo aqui?

1088
01:13:54,613 --> 01:13:55,854
Eu estive observando você, garoto.

1089
01:13:56,449 --> 01:13:58,111
Você merece os fatos.

1090
01:13:59,618 --> 01:14:04,534
Em 67, encontrei um velho bêbado.
Ele era um lavador de pratos.

1091
01:14:05,332 --> 01:14:07,119
Reivindicado na noite anterior
o atentado de Kramer,

1092
01:14:07,209 --> 01:14:09,246
ele viu Sam em uma lanchonete
com outro cara.

1093
01:14:09,754 --> 01:14:11,962
Eu preciso de um nome.

1094
01:14:12,048 --> 01:14:15,541
A descrição corresponde a um cara
que sempre suspeitamos, mas...

1095
01:14:16,052 --> 01:14:17,259
RW

1096
01:14:18,512 --> 01:14:20,799
Ei! Rollie Cunha.

1097
01:14:25,311 --> 01:14:27,724
Ele era um verdadeiro odiador.
Mas inteligente.

1098
01:14:27,813 --> 01:14:29,270
E nós nunca poderíamos
amarrá-lo a qualquer coisa.

1099
01:14:29,273 --> 01:14:30,730
Onde ele está agora?

1100
01:14:30,816 --> 01:14:32,057
Eles se reuniram.

1101
01:14:32,151 --> 01:14:34,063
Você sabe, mais ou menos
como um reencontro.

1102
01:14:34,153 --> 01:14:37,396
Na noite anterior ao grande
execução e tudo mais.

1103
01:14:37,490 --> 01:14:40,608
Eu acho que, se ele estiver
aqui, ele está lá.

1104
01:15:11,107 --> 01:15:13,724
Dei um tapa nele.

1105
01:15:16,237 --> 01:15:18,149
Não deixe a porta
bateu na sua bunda...

1106
01:15:18,239 --> 01:15:19,525
Ei!

1107
01:15:19,573 --> 01:15:20,859
Ele não foi capaz de fazer isso.

1108
01:15:42,763 --> 01:15:45,130
Fora! Saia de mim! Cale-se!

1109
01:16:24,805 --> 01:16:27,343
Vamos.
Tire-o daqui.

1110
01:16:33,606 --> 01:16:35,222
Vá em frente, filho da puta!

1111
01:16:35,316 --> 01:16:36,773
Saia daqui! Sim!

1112
01:16:36,859 --> 01:16:37,975
Sim!

1113
01:16:40,988 --> 01:16:42,945
Afaste-se daquele garoto.

1114
01:16:43,866 --> 01:16:45,949
Vamos lá!

1115
01:16:47,578 --> 01:16:50,161
Obrigado. Ah, Deus.

1116
01:16:52,666 --> 01:16:53,782
Obrigado.

1117
01:16:54,460 --> 01:16:55,792
Eu agradeço.

1118
01:16:57,379 --> 01:16:58,495
Você faz?

1119
01:17:05,888 --> 01:17:07,174
Rollie Cunha.

1120
01:17:07,264 --> 01:17:09,426
Um dos muitos nomes
Eu fui chamado.

1121
01:17:10,559 --> 01:17:12,846
O que você acha
você está fazendo aqui?

1122
01:17:13,479 --> 01:17:15,391
Você plantou a bomba
que matou aquelas crianças.

1123
01:17:15,940 --> 01:17:18,603
Você estava planejando
prisão de um cidadão?

1124
01:17:19,235 --> 01:17:21,192
Eu só quero
ouvir você admitir isso.

1125
01:17:22,071 --> 01:17:25,610
Ilusão, Sr. Hall. Você é
procurando um limpo sim,

1126
01:17:25,950 --> 01:17:31,321
para que você possa identificar, quantificar,
organizar o conceito de mal.

1127
01:17:31,705 --> 01:17:34,573
Se eu fiz isso, então sou o mal,

1128
01:17:35,000 --> 01:17:37,367
e eu posso ser abatido
do rebanho.

1129
01:17:37,753 --> 01:17:40,370
Removido, separado, destruído.

1130
01:17:40,798 --> 01:17:42,915
O mal pode ser destruído.

1131
01:17:43,008 --> 01:17:48,128
E tudo que vocês, pessoas boas, podem sentir
seguro no casulo da sua negação.

1132
01:17:48,722 --> 01:17:50,179
Sam diz que você é o pessoal dele.

1133
01:17:50,266 --> 01:17:51,598
Nós somos um.

1134
01:17:52,059 --> 01:17:54,016
É assim que você
tratar seu povo?

1135
01:17:54,603 --> 01:17:55,603
Huh?

1136
01:17:55,605 --> 01:17:56,845
Deixá-los assumir a responsabilidade por você?

1137
01:17:58,524 --> 01:18:02,017
E quanto à lealdade? Huh?
E a verdade?

1138
01:18:08,993 --> 01:18:13,158
A verdade, baseada em sua
leis, Procuradoria,

1139
01:18:13,789 --> 01:18:17,578
é que Sam Cayhall é culpado e
foi condenado à morte.

1140
01:18:18,085 --> 01:18:21,123
Talvez seja a hora de você
para mostrar alguma lealdade,

1141
01:18:21,213 --> 01:18:23,421
e que a justiça seja feita.

1142
01:18:24,133 --> 01:18:25,920
E depois disso,

1143
01:18:27,177 --> 01:18:29,590
sempre olhe para trás.

1144
01:18:30,597 --> 01:18:32,179
Sempre.

1145
01:18:47,156 --> 01:18:49,116
- Ele provavelmente ainda está lá.
- Uh-huh.

1146
01:18:50,075 --> 01:18:51,156
E?

1147
01:18:51,243 --> 01:18:53,138
Olha, se Sam estivesse sendo julgado
como cúmplice agora

1148
01:18:53,162 --> 01:18:54,573
o máximo que ele faria
obter é de 20 anos.

1149
01:18:54,580 --> 01:18:56,492
Agora, você disse que
queria novas informações.

1150
01:18:56,582 --> 01:18:58,414
Com todo o respeito,

1151
01:18:58,584 --> 01:19:02,077
isso dificilmente é convincente
evidência de qualquer coisa.

1152
01:19:02,463 --> 01:19:04,455
Conceda uma estadia.
Dê-me mais tempo.

1153
01:19:07,009 --> 01:19:09,877
Tudo bem, homens. Ouça.
Agora são 08:00 horas.

1154
01:19:10,346 --> 01:19:12,929
Estou por meio deste ativando o
centro de operações de emergência

1155
01:19:13,015 --> 01:19:15,553
e colocando esta instituição
sobre o status de bloqueio.

1156
01:19:15,726 --> 01:19:18,969
E espero que cada um de vocês
cumpra seu dever adequadamente.

1157
01:19:19,605 --> 01:19:21,892
Sem dúvidas,
sem improvisação.

1158
01:19:21,982 --> 01:19:25,066
Esta execução irá
acontecerá em 16 horas.

1159
01:20:24,962 --> 01:20:27,079
O que você fez com aqueles bebês

1160
01:20:29,633 --> 01:20:32,216
ninguém jamais poderia
perdoe você por.

1161
01:20:34,596 --> 01:20:37,464
Mas o que você fez comigo

1162
01:20:39,685 --> 01:20:41,426
e Eddie,

1163
01:20:44,440 --> 01:20:46,352
Eu preciso.

1164
01:20:55,659 --> 01:20:57,571
Não para você, velho.

1165
01:21:02,249 --> 01:21:03,740
Para mim.

1166
01:21:24,271 --> 01:21:25,853
Eddie disse

1167
01:21:29,610 --> 01:21:31,897
você nunca teria
atirou em Joe Lincoln

1168
01:21:34,031 --> 01:21:36,899
se eu tivesse gritado
para você não fazer isso.

1169
01:21:39,119 --> 01:21:41,031
Foi por isso que você veio aqui?

1170
01:21:45,709 --> 01:21:47,371
Não.

1171
01:21:56,178 --> 01:21:57,794
Você ainda teria atirado nele?

1172
01:22:02,226 --> 01:22:04,138
Sim. Sim.

1173
01:22:33,590 --> 01:22:35,502
O Quinto Circuito
Tribunal de Apelações

1174
01:22:35,592 --> 01:22:37,629
negou Sam Cayhall
último apelo.

1175
01:22:37,803 --> 01:22:40,637
A Suprema Corte dos EUA irá
decidir ainda hoje sobre o seu destino.

1176
01:22:40,847 --> 01:22:44,966
Se eles negarem, o Governador David
McAllister será sua última chance.

1177
01:22:45,018 --> 01:22:47,931
A execução está definida
para as 12h01 de amanhã de manhã.

1178
01:22:48,230 --> 01:22:51,018
Stephanie Bell Flynt, WLBT News.

1179
01:22:58,365 --> 01:22:59,822
Você tem luz, certo?

1180
01:23:17,509 --> 01:23:18,841
Sam.

1181
01:23:23,056 --> 01:23:25,514
Conheci alguns de seus
pessoas reais ontem à noite.

1182
01:23:27,561 --> 01:23:30,599
Grupo muito interessante,
suas pessoas reais.

1183
01:23:34,610 --> 01:23:35,851
Principalmente Rollie Wedge.

1184
01:23:38,488 --> 01:23:39,945
Rollie Cunha.

1185
01:23:42,618 --> 01:23:44,575
Ele era muito interessante.

1186
01:24:02,638 --> 01:24:04,595
Tenho que falar com os guardas.

1187
01:24:05,349 --> 01:24:06,635
Destrua Sam.

1188
01:24:17,361 --> 01:24:19,728
Você se parece muito
seu irmão, Sr. Cayhall.

1189
01:24:54,564 --> 01:24:56,772
Vim prestar meus respeitos, Sam.

1190
01:24:58,610 --> 01:25:00,567
Diga adeus.

1191
01:25:01,613 --> 01:25:04,026
Certifique-se de que você ainda está forte.

1192
01:25:10,330 --> 01:25:12,447
Eu vi aquelas duas crianças.

1193
01:25:14,376 --> 01:25:15,742
Eles estavam na janela.

1194
01:25:17,963 --> 01:25:19,955
Isso foi um erro.

1195
01:25:21,425 --> 01:25:25,169
Mantivemos dois pequenos judeus longe
crescendo em grandes judeus.

1196
01:25:25,887 --> 01:25:28,379
Quando o amor deles
pai se matou,

1197
01:25:28,473 --> 01:25:31,591
foi como cair um pouco
seixo de nariz adunco em um lago.

1198
01:25:33,937 --> 01:25:37,681
As ondulações saíram com um
mensagem para todo o mundo ver.

1199
01:25:39,609 --> 01:25:41,726
Um judeu é fraco.

1200
01:25:43,280 --> 01:25:45,192
Como você imagina
isso por um erro?

1201
01:25:45,866 --> 01:25:47,778
Não era suposto
não haver matança.

1202
01:25:48,368 --> 01:25:50,485
Não seja mole, Sam.

1203
01:25:50,829 --> 01:25:52,570
O dia está chegando.

1204
01:25:56,001 --> 01:25:59,540
Eu gostaria que você pudesse ficar por aqui
para ver, amigo. Está chegando.

1205
01:26:00,505 --> 01:26:03,213
Cada dia mais e mais
as pessoas estão abrindo os olhos

1206
01:26:03,300 --> 01:26:05,758
para ver a única coisa
errado com este país

1207
01:26:05,844 --> 01:26:08,803
é que fomos contra
as leis da natureza.

1208
01:26:09,306 --> 01:26:10,672
A lei de Deus.

1209
01:26:13,435 --> 01:26:17,725
Somente os fortes
têm o direito de sobreviver.

1210
01:26:18,690 --> 01:26:20,556
E agora, finalmente,

1211
01:26:21,777 --> 01:26:23,234
aqueles que não são dignos,

1212
01:26:23,570 --> 01:26:25,983
o judeu, o africano,

1213
01:26:26,907 --> 01:26:28,819
aquele que se deita com outro homem,

1214
01:26:28,909 --> 01:26:31,572
eles estão todos cavando
seus próprios túmulos.

1215
01:26:32,037 --> 01:26:34,245
E quando os empilhamos lá,

1216
01:26:34,331 --> 01:26:36,573
Farei um brinde a você, Sam.

1217
01:26:36,917 --> 01:26:39,625
E eu vou irritar isso
em seus rostos mortos.

1218
01:26:40,253 --> 01:26:41,585
Não.

1219
01:26:41,588 --> 01:26:44,422
Você tem sido um bom
e soldado leal, Sam.

1220
01:26:44,591 --> 01:26:47,550
Vá com a dignidade
isso é seu.

1221
01:26:47,594 --> 01:26:50,587
Não fique confuso
por aquele garotinho!

1222
01:26:50,597 --> 01:26:53,590
Ele tem o pai dele
sangue fraco nele.

1223
01:26:53,600 --> 01:26:56,593
Ele não é puro.
Ele não somos nós.

1224
01:26:57,062 --> 01:27:00,601
Não. Seu filho da puta, você.
Seu filho da puta.

1225
01:27:02,108 --> 01:27:05,601
Eu não sou você.
Eu não sou você!

1226
01:27:05,862 --> 01:27:09,276
Você toca meu filho,
e eu vou te matar!

1227
01:27:09,407 --> 01:27:13,242
Arranque sua cabeça! eu vou matar
você, seu maldito filho da puta.

1228
01:27:13,286 --> 01:27:14,572
Você sabe quem é?

1229
01:27:14,579 --> 01:27:15,579
Seu irmão.

1230
01:27:15,581 --> 01:27:18,573
Ah, não, ele não é meu irmão!
Você não é meu irmão!

1231
01:27:18,583 --> 01:27:19,869
Melhor sair daqui.

1232
01:27:19,960 --> 01:27:21,121
Estarei orando por você, Sam.

1233
01:27:21,503 --> 01:27:24,587
Você vai para o inferno, seu filho da puta, você!
Vá para o inferno!

1234
01:27:24,589 --> 01:27:26,000
Estarei orando por você.

1235
01:27:39,354 --> 01:27:41,596
Prateleira Sam.

1236
01:27:46,069 --> 01:27:47,605
Nenhuma palavra dos tribunais.

1237
01:28:03,169 --> 01:28:06,503
Eu gostaria que você enviasse estes
para mim, se você quiser.

1238
01:28:09,801 --> 01:28:12,088
Não tenho os endereços.

1239
01:28:26,610 --> 01:28:27,726
Não desista, Sam.

1240
01:28:28,194 --> 01:28:29,480
Hum-hmm.

1241
01:28:33,325 --> 01:28:35,237
Há outra coisa.

1242
01:28:47,047 --> 01:28:48,583
Pegue isso.

1243
01:28:55,430 --> 01:28:56,591
Prateleira Sam.

1244
01:29:04,606 --> 01:29:06,598
É o Supremo Tribunal.

1245
01:29:06,608 --> 01:29:08,850
Mercado Francês do Café,
assim como você pediu.

1246
01:29:09,611 --> 01:29:10,852
Obrigado.

1247
01:29:15,659 --> 01:29:17,025
Rack de volta.

1248
01:29:23,166 --> 01:29:24,327
Adam Salão.

1249
01:29:30,799 --> 01:29:32,586
Sim. OK.

1250
01:29:43,895 --> 01:29:45,852
Ainda não acabou, Sam.

1251
01:29:46,523 --> 01:29:47,809
Ainda não acabou.

1252
01:30:01,913 --> 01:30:04,405
Os Estados Unidos
Supremo Tribunal negou

1253
01:30:04,457 --> 01:30:07,700
uma enxurrada de apelos de última hora
em nome de Sam Cayhall.

1254
01:30:20,598 --> 01:30:21,839
Dê gás na bunda dele!
Dê gás na bunda dele!

1255
01:30:21,933 --> 01:30:23,424
Dê gás na bunda dele!
Dê gás na bunda dele!

1256
01:30:30,608 --> 01:30:32,600
Depressa, depressa. Vamos. Aqui.

1257
01:30:32,610 --> 01:30:34,351
Ir! Vamos.

1258
01:30:35,655 --> 01:30:37,317
Cayhall assinou o pedido.

1259
01:30:37,907 --> 01:30:41,571
Goodman está no tribunal agora, pedindo para
abrir os arquivos da Comissão de Soberania.

1260
01:30:41,661 --> 01:30:44,324
O que devemos fazer?
Fazer?

1261
01:30:44,414 --> 01:30:47,578
Não me lembro de ter sido solicitado a fazer nada.
Vamos ver o que há lá dentro.

1262
01:30:47,625 --> 01:30:50,663
Sugere um cúmplice para
o atentado de Kramer, por exemplo.

1263
01:30:51,379 --> 01:30:53,587
Alguns loucos de extrema direita
chamado Rollie Wedge.

1264
01:30:53,590 --> 01:30:55,957
Como diabos você sabe disso?

1265
01:31:00,597 --> 01:31:03,965
Discutiremos isso mais tarde.
Agora, se você nos der licença.

1266
01:31:04,684 --> 01:31:06,016
O que você estava dizendo?

1267
01:31:06,061 --> 01:31:08,348
Só estou dizendo que não acho
vai funcionar, só isso.

1268
01:31:08,438 --> 01:31:11,602
Existem outros nomes.
Alguns familiares.

1269
01:31:12,901 --> 01:31:15,359
Sabendo de antemão
pode ser muito útil.

1270
01:31:32,962 --> 01:31:34,578
É o governador, senhor.

1271
01:31:36,132 --> 01:31:37,668
Olá, Governador.
Senador.

1272
01:31:38,009 --> 01:31:41,593
Os advogados de Sam Cayhall estão tentando
obter alguns arquivos de soberania liberados

1273
01:31:41,638 --> 01:31:44,506
que você e alguns de seus
colegas podem não apreciar.

1274
01:31:44,557 --> 01:31:47,641
Eu tenho uma proposta para vocês,
mas você tem que agir rápido.

1275
01:31:48,561 --> 01:31:50,769
Não posso ir para casa
se você está indo pelo moinho

1276
01:31:50,855 --> 01:31:53,015
Porque a ponte foi destruída
no sopé da colina.

1277
01:31:53,149 --> 01:31:55,029
O grande riacho subiu
e o nível do pequeno riacho.

1278
01:31:55,401 --> 01:31:57,563
Arar meu milho
com a pá dupla.

1279
01:31:57,570 --> 01:31:59,778
Fique a noite toda
Fique mais um pouco.

1280
01:31:59,864 --> 01:32:01,571
Dançar a noite toda
Dance mais um pouco.

1281
01:32:01,574 --> 01:32:03,566
Estes são para você, Cayhall.

1282
01:32:10,583 --> 01:32:13,667
Eu posso te oferecer
um sedativo, se quiser.

1283
01:32:16,548 --> 01:32:17,584
Tudo bem.

1284
01:32:20,051 --> 01:32:23,590
Então é melhor você começar a mudar.
Estarei de volta em 30 minutos.

1285
01:32:24,013 --> 01:32:25,345
Não se atrase.

1286
01:32:34,858 --> 01:32:36,941
Tire seu casaco
Jogue no canto.

1287
01:32:37,026 --> 01:32:39,313
Não vejo por que você não
fique mais um pouco.

1288
01:32:41,239 --> 01:32:44,448
Ah, a mula e o
gafanhoto tomando sorvete.

1289
01:33:12,979 --> 01:33:16,518
Dê gás na bunda dele! Dê gás na bunda dele!
Dê gás na bunda dele! Dê gás na bunda dele!

1290
01:33:27,577 --> 01:33:29,239
Acumule Cayhall.

1291
01:34:00,902 --> 01:34:02,438
Está tudo bem.

1292
01:34:09,577 --> 01:34:12,194
O recurso é no dia 28,
agora, não se esqueça.

1293
01:34:12,288 --> 01:34:14,871
Deixei seus papéis com
Barry na biblioteca jurídica.

1294
01:34:15,333 --> 01:34:16,494
Obrigado, Sam.

1295
01:34:17,126 --> 01:34:18,412
Senhoras e senhores,

1296
01:34:18,503 --> 01:34:20,586
o governador do grande
estado do Mississipi,

1297
01:34:20,588 --> 01:34:23,956
o honorável
David Allen McAllister.

1298
01:34:31,140 --> 01:34:32,847
Esta noite,

1299
01:34:33,393 --> 01:34:36,431
o Supremo Tribunal
dos Estados Unidos

1300
01:34:36,521 --> 01:34:41,607
rejeitou todos os recursos interpostos
em nome de Sam Cayhall.

1301
01:34:44,612 --> 01:34:48,322
Então, neste momento da verdade,

1302
01:34:48,408 --> 01:34:51,572
Devo enfrentar o terrível
fardo deste escritório

1303
01:34:51,619 --> 01:34:54,828
isso é meu e só meu.

1304
01:34:55,498 --> 01:34:58,161
A pergunta para mim esta noite é:

1305
01:34:58,251 --> 01:35:01,835
quem é David Allen McAllister

1306
01:35:02,338 --> 01:35:05,581
imaginar em seu melhor momento...
Até mais, J. B.

1307
01:35:05,591 --> 01:35:08,584
ele poderia se mostrar mais sábio do que
o júri... Até breve, Sam.

1308
01:35:08,636 --> 01:35:12,050
E os 47 juízes... Cuspiram
o olho deles, Sam. Cuspir nos olhos deles.

1309
01:35:12,098 --> 01:35:14,135
Quem analisou este caso...
Orando por você, Sam.

1310
01:35:14,142 --> 01:35:17,351
Nos últimos 16 anos?
Olá, Sam.

1311
01:35:17,437 --> 01:35:19,477
A resposta é clara. Lembre-se,
o Senhor está com você.

1312
01:35:20,440 --> 01:35:24,400
Em matéria de vida e
morte, nenhum entre nós

1313
01:35:24,485 --> 01:35:28,229
são mais conhecedores
do que o nosso sistema de justiça.

1314
01:35:28,698 --> 01:35:30,234
Esta noite, porém,

1315
01:35:30,616 --> 01:35:33,450
chegou a informação
para nós sugerindo.

1316
01:35:33,536 --> 01:35:37,325
O Sr. Cayhall pode não ter agido
sozinho neste crime hediondo.

1317
01:35:37,582 --> 01:35:41,576
Agora, se essas alegações
provar ser verdade,

1318
01:35:41,586 --> 01:35:45,421
tenha certeza,
alguém encontrado envolvido

1319
01:35:45,506 --> 01:35:49,341
será processado até
extensão máxima da lei.

1320
01:35:49,427 --> 01:35:51,544
No entanto...
Congelar! Mãos ao alto!

1321
01:35:51,596 --> 01:35:56,182
Não importa quantas pessoas adicionais
pode estar implicado no futuro,

1322
01:35:56,267 --> 01:35:58,054
isso não muda

1323
01:35:58,644 --> 01:36:00,431
um fato fundamental.

1324
01:36:01,481 --> 01:36:04,394
Sam Cayhall é
culpado conforme acusado,

1325
01:36:04,484 --> 01:36:07,522
e Sam Cayhall
deve pagar o preço.

1326
01:36:14,827 --> 01:36:16,739
Então é...

1327
01:36:16,829 --> 01:36:20,823
É com a maior humildade

1328
01:36:21,667 --> 01:36:26,332
que eu me curvo em deferência
para aquela grande senhora, Justiça.

1329
01:36:27,757 --> 01:36:30,249
Um minuto depois da meia-noite,

1330
01:36:30,593 --> 01:36:33,085
Sam Cayhall conhecerá seu criador.

1331
01:36:33,596 --> 01:36:36,680
O julgamento final
será verdadeiramente dele.

1332
01:36:41,854 --> 01:36:45,689
Para a família de
as vítimas, dizemos

1333
01:36:46,359 --> 01:36:50,524
nada pode substituir o seu
grande e terrível perda.

1334
01:36:50,613 --> 01:36:53,572
A vingança nunca diminuirá

1335
01:36:53,616 --> 01:36:57,951
o vazio inpreenchível
deixado por aqueles que agora se foram.

1336
01:36:58,579 --> 01:37:00,866
Oramos com você

1337
01:37:01,833 --> 01:37:05,873
para que Deus nos conceda
a força e a coragem

1338
01:37:06,003 --> 01:37:10,338
para prevenir crimes
assim de sempre

1339
01:37:10,425 --> 01:37:14,214
escurecendo nosso solo com o
sangue dos inocentes.

1340
01:37:17,557 --> 01:37:18,638
Boa noite.

1341
01:37:18,724 --> 01:37:21,592
E Deus abençoe a América.

1342
01:37:26,357 --> 01:37:30,101
Garoto, não. Não tente
para me salvar mais.

1343
01:37:31,529 --> 01:37:33,111
Eu conheço algum lugar dentro de você,

1344
01:37:33,197 --> 01:37:35,405
você está tentando agitar
algum tipo de milagre.

1345
01:37:45,585 --> 01:37:47,872
Não podemos esquecer
quem é Sam Cayhall

1346
01:37:47,920 --> 01:37:50,754
ou o tipo de
pensando que ele representa.

1347
01:37:50,923 --> 01:37:52,630
Tenho certeza que você não fez isso.

1348
01:37:53,509 --> 01:37:54,590
E os outros nomes?

1349
01:37:54,594 --> 01:37:56,005
Informação muito útil.

1350
01:37:56,095 --> 01:37:58,712
Isso nos ajudará a efetuar alguns
mudança real na próxima sessão.

1351
01:37:59,098 --> 01:38:00,930
Não é por isso
estamos fazendo esse trabalho?

1352
01:38:01,517 --> 01:38:05,010
Todo o progresso é
uma negociação, Nora.

1353
01:39:03,955 --> 01:39:07,164
De todas as pessoas e coisas
Eu odiei minha vida inteira,

1354
01:39:07,750 --> 01:39:12,120
quem eu mais odiava era eu.

1355
01:39:14,549 --> 01:39:18,259
Recebi entrada gratuita neste mundo
fazer o que pudesse.

1356
01:39:18,636 --> 01:39:20,878
Estou sentado aqui há 16 anos.

1357
01:39:22,598 --> 01:39:26,638
Eu estava pensando que nunca
fez bem a alguém.

1358
01:39:32,608 --> 01:39:34,600
Até você descer.

1359
01:39:42,451 --> 01:39:44,033
Você vê, se eu vou
tenha orgulho de você,

1360
01:39:44,120 --> 01:39:46,533
Tenho que estar orgulhoso do seu pai.

1361
01:39:47,123 --> 01:39:50,412
Ele não era fraco.
Ele era forte.

1362
01:39:53,170 --> 01:39:55,662
Forte o suficiente para fugir.

1363
01:39:56,924 --> 01:39:59,917
Forte o suficiente para te dar
seja lá o que for que você tem.

1364
01:40:04,515 --> 01:40:06,598
Se ele fosse capaz
dar isso a você,

1365
01:40:06,601 --> 01:40:10,595
Eu acho que esse velho deve ter
transmitiu algo de bom para ele.

1366
01:40:16,736 --> 01:40:18,398
Eu não sabia disso.

1367
01:40:35,880 --> 01:40:37,587
Estou pronto.

1368
01:40:48,017 --> 01:40:50,600
Você entra.
Estávamos esperando por você.

1369
01:41:03,157 --> 01:41:04,614
Você sabe para onde está indo?

1370
01:42:19,900 --> 01:42:21,812
Seguindo em frente.

1371
01:43:47,488 --> 01:43:48,729
Vamos, cara!

1372
01:43:48,823 --> 01:43:50,780
Que porra está acontecendo?

1373
01:44:47,756 --> 01:44:49,543
Sam, esta é a sua sentença de morte.

1374
01:44:49,592 --> 01:44:51,629
Você sabe que sou obrigado
por lei para lê-lo para você.

1375
01:44:52,303 --> 01:44:55,637
"Nós, o júri, decidimos por unanimidade
e além de qualquer dúvida razoável

1376
01:44:55,723 --> 01:44:57,806
"o seguinte agravante
circunstâncias.

1377
01:44:57,892 --> 01:45:00,475
"O assassinato capital foi cometido
enquanto o réu estava noivo

1378
01:45:00,561 --> 01:45:02,052
"na prática de um crime.

1379
01:45:02,146 --> 01:45:05,605
"O assassinato capital foi especialmente
hediondo, atroz e cruel.

1380
01:45:06,108 --> 01:45:08,350
"Nós, o júri, achamos
por unanimidade, a partir das evidências

1381
01:45:08,444 --> 01:45:10,481
"e além de um razoável
dúvida, o réu",

1382
01:45:10,571 --> 01:45:12,358
"Sam Cayhall,
deveria ser condenado à morte"

1383
01:45:12,448 --> 01:45:15,065
"por gás letal no Mississippi
Penitenciária Estadual."

1384
01:45:15,159 --> 01:45:19,369
"Parchman, Mississipi,
13 de abril de 1996."

1385
01:45:22,625 --> 01:45:24,287
E não fica.

1386
01:45:24,376 --> 01:45:27,084
Existe alguma razão para isso
a execução não deve prosseguir?

1387
01:45:27,171 --> 01:45:28,582
Nenhum.

1388
01:45:30,299 --> 01:45:32,291
Quaisquer palavras finais,
Sr.

1389
01:48:09,583 --> 01:48:12,291
Talvez os fantasmas tenham desaparecido, Lee.

1390
01:48:16,882 --> 01:48:17,918
Talvez.

1391
01:48:23,806 --> 01:48:25,798
Obrigado, Adão